Übersetzungen für „aufgleißen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufessen <irr>

aufessen

sníst perf

aufessen ugs

zdlábnout perf

auflassen <irr> ugs (Tür)

auflassen

nechávat [perf nechávatchat] otevřený

die Brille auflassen

nechávat [perf nechávatchat] brýle na očích

aufgreifen <irr>

aufgreifen (festnehmen)

chytat [perf chytattit] odchytattnout

aufgreifen (Thema)

chápat [perf chopit] se akk gen

auffressen <irr>

auffressen

sežrat perf a. fig

aufgeschmissen

aufgeschmissen sein

být bezradný

aufgliedern

aufgliedern

rozčleňovat [perf rozčleňovatnit](in akk, v od na akk)

aufgeblasen fig ugs

aufgeblasen

nafoukaný, nadutý

aufgedunsen

aufgedunsen

odulý

aufgeben <irr>

aufgeben (Post, Gepäck)

podávat [perf podávatdat]

aufgeben (Schularbeiten, Rätsel)

dávat [perf dát]

aufgeben (Spiel)

vzdávat [perf vzdát]

aufgeben (verzichten)

vzdávat [perf vzdát] se akk gen

aufgeben (verzichten)

einen Kranken pochybovat o uzdravení

aufgeben (Rauchen)

přestávat [perf přestávatstat]

aufgeben (Geschäft)

[perf z] rušit svůj obchod

aufgehen <irr sein>

aufgehen ASTR

vycházet [perf vycházetjít]

aufgehen (sich öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít] se

aufgehen (Knoten)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat] se

aufgehen (Naht)

[perf roz] párat se

aufgehen (Vorhang)

zvedat [perf zvedatdnout] se

aufgehen (Geschwür)

provalovat [perf provalovatlit] se

aufgehen (Teig)

[perf vy] kynout

aufgehen (Saat)

vzcházet [perf vzejít]

aufgehen (Rechnung)

vycházet [perf vycházetjít]

aufgießen <irr> (Tee)

aufgießen

zalévat [perf zalévatlít] , spařovat [perf spařovatřit]

auffassen

auffassen

chápat [perf pochopit] , pojímat [perf pojímatjmout]

et falsch auffassen

chápat [perf pochopit] co nesprávně

aufpassen

aufpassen

dávat [perf dát] pozor, dohlížet [perf dohlížethlédnout]

aufgepasst!

pozor!

pass mal auf!

poslouchej!

aufgehoben

jemand ist gut aufgehoben

o kohu je dobře postaráno

aufgeschossen (Person)

aufgeschossen

vytáhlý

aufgeschlossen

hoch aufgeschlossen (Person)

přístupný (für akk dat)