Übersetzungen für „aufriegeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|wiegeln [ˈaʊfviːgəln] VERB trans

jdn aufwiegeln

exciter qn à la révolte

jdn zum Streik aufwiegeln

inciter qn à [faire] la grève

Menschen gegeneinander aufwiegeln

monter les gens les uns contre les autres

ab|riegeln VERB trans

abriegeln (Straße, Gelände)

boucler

I . auf|regen VERB trans

aufregen

énerver

das regt mich nicht weiter auf

ça ne m'émeut pas plus que ça

II . auf|regen VERB refl

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver à cause de qn/qc

striegeln VERB trans

striegeln

étriller

entriegeln* VERB trans

entriegeln

déverrouiller

verriegeln* VERB trans

verriegeln

verrouiller

auf|ritzen VERB trans

1. aufritzen:

jdm die Haut aufritzen

égratigner [ou érafler] la peau à qn

sich Dat die Hand aufritzen

s'égratigner [ou s'érafler] la main

2. aufritzen (öffnen):

aufritzen (Packung)

ouvrir

auf|rappeln [ˈaʊfrapəln] VERB refl ugs

1. aufrappeln (sich aufraffen):

sich [wieder] aufrappeln

se ramasser ugs

sich [wieder] aufrappeln (zu Kräften kommen)

se retaper ugs

2. aufrappeln (sich entschließen):

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

auf|rütteln VERB trans

1. aufrütteln:

jdn aufrütteln

réveiller qn en le secouant

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

tirer qn du sommeil

2. aufrütteln (aufstören):

aufrütteln (Bevölkerung)

provoquer un choc parmi

aufrütteln (Person)

provoquer un choc chez

aufrütteln (Gewissen)

réveiller

jdn aus der Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

sortir qn de [ou arracher qn à] sa léthargie/passivité

I . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] VERB intr

abwiegeln

minimiser

II . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] VERB trans

abwiegeln (Person, Menschenmenge)

apaiser

aufregend ADJ

aufregend

passionnant(e)

wie aufregend! ugs

comme c'est palpitant !

aufbügeln VERB trans

etw aufbügeln

passer un coup de fer à qc

etw aufbügeln

donner un coup de fer à qc

ein Hemd aufbügeln lassen

faire repasser une chemise

auf|ragen [ˈaʊfraːgən] VERB intr

aufragen Berg, Turm:

aufragen

se dresser