Übersetzungen für aufrollen im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . auf|rollen VERB trans

1. aufrollen:

aufrollen (Teppich)

rouler

aufrollen (Kabel, Seil, Toilettenpapier)

enrouler

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen (Fahne, Poster, Dokument)

dérouler

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

4. aufrollen ugs (aufdrehen):

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

5. aufrollen MILIT (angreifen):

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

II . auf|rollen VERB refl

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

Beispielsätze für aufrollen

wieder aufrollen (Fall, Prozess)

rouvrir

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

jdm die Haare aufrollen

faire une mise en plis à qn

die Flanke aufrollen

attaquer de flanc

sich [automatisch] aufrollen Kabel, Bandmaß:

se rembobiner [automatiquement]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Ladung, die höher als die Pritschenabdeckung ist, lässt sich eine Abdeckung aufrollen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen (hochglatte und scharf satinierte Papiere) wird vor dem endgültigen Aufrollen noch ein weiterer Glättungsschritt im Kalander vollzogen.

de.wikipedia.org

Sie sind länglich (z. B. ein Rohr) oder flach (ein Blech), beide Formen lassen sich manchmal aufrollen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören horizontale Reliefbänder, die sich über den Fenstern auf der gesamten Außenwand entlangziehen und an den Enden zu Voluten aufrollen.

de.wikipedia.org

Am unteren und oberen Ende der Schale sorgt ein Aufrollen des Stoffes für eine elegante und zugleich bequeme Kante und bildet einen ansehnlichen Abschluss.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Tube mit einem Ende in einen Spalt eingeführt und dann mit Hilfe des Tubenschlüssels sehr eng und gleichmäßig aufgerollt und dabei ausgequetscht.

de.wikipedia.org

Die reifen Schoten schleudern die Samen (soweit vorhanden) als Selbststreuer aus, indem sich die Klappen plötzlich nach oben aufrollen.

de.wikipedia.org

Bestand hat lediglich die Verurteilung wegen Urkundenfälschung, während der Fall hinsichtlich der Vorwürfe zum gewerbs- und bandenmäßigen Betrug neu aufgerollt wird.

de.wikipedia.org

Das Verfahren musste mit anderen Richtern neu aufgerollt werden.

de.wikipedia.org