Übersetzungen für „ausdärmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aus|dörren VERB intr +sein

ausdörren

resecarse

ausdörren (Erdboden)

agostarse

der ausgedörrte Erdboden

el suelo agostado

ein großes Bier für meine ausgedörrte Kehle!

¡una cerveza grande para esta garganta reseca!

II . aus|dörren VERB trans +haben

ausdörren

resecar

ausdörren

abrasar

ausdörren (Erdboden)

agostar

aus|denken unreg VERB trans

1. ausdenken (überlegen):

ausdenken

idear, concebir

ausdenken

pensar

da musst du dir schon etwas anderes ausdenken ugs

ya te puedes ir pensando otra cosa

2. ausdenken (vorstellen, erfinden):

ausdenken

imaginar, inventar

die Folgen sind nicht auszudenken

las consecuencias son inimaginables

das denkt er sich so aus

son fantasías suyas

aus|dünnen [ˈaʊsdʏnən] VERB trans

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

reducir

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

tenemos que reducir nuestras existencias

2. ausdünnen:

ausdünnen (lichten)

aclarar

ausdünnen (Obstbaum)

podar

ausdünnen (Haare)

rebajar

aus|dienen VERB intr ugs

jd/etw hat ausgedient

alguien/algo ya no sirve

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

la vieja silla ha quedado inservible con el tiempo

ein ausgedienter Mantel

un abrigo gastado

I . aus|dehnen VERB trans

1. ausdehnen (dehnen):

ausdehnen

ensanchar

2. ausdehnen (erweitern):

ausdehnen

ampliar

3. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

prolongar

II . aus|dehnen VERB refl sich ausdehnen

1. ausdehnen (größer werden):

sich ausdehnen

dilatarse

sich ausdehnen

extenderse

Metall dehnt sich bei Erwärmung aus

el metal se dilata al calentarse

das Gummiband hat sich ausgedehnt

la goma ha cedido

2. ausdehnen (sich ausbreiten):

sich ausdehnen

extenderse

die Stadt dehnt sich über die gesamte Ebene aus

la ciudad se extiende por todo el llano

der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus

la guerra se extendió [o llegó] a todo el país

3. ausdehnen (zeitlich):

sich ausdehnen

prolongarse

sich endlos ausdehnen

hacerse interminable

aus|drehen VERB trans

1. ausdrehen (Licht, Radio):

ausdrehen

apagar

2. ausdrehen (Gas, Wasserhahn):

ausdrehen

cerrar

3. ausdrehen TECH (drechseln):

ausdrehen

tornear

ausdauernd ADJ

1. ausdauernd (beharrlich):

ausdauernd

perseverante

ausdauernd

persistente

2. ausdauernd (fleißig, geduldig):

ausdauernd

tenaz

ausdauernd

constante

3. ausdauernd (unermüdlich: Schwimmer, Läufer):

ausdauernd

incansable

ausdauernd

de gran resistencia

4. ausdauernd BOT:

ausdauernd

vivaz

I . aus|dünsten VERB intr

ausdünsten

evaporar(se)

II . aus|dünsten VERB trans

ausdünsten

despedir

ausdünsten

exhalar

aus|drucken VERB trans a. TYPO, COMPUT

ausdrucken

imprimir

das Ausdrucken von Texten

la impresión de textos

I . aus|drücken VERB trans

1. ausdrücken (Flüssigkeit herauspressen):

ausdrücken Schwamm

estrujar

ausdrücken Frucht

exprimir

einen Pickel ausdrücken

exprimir un grano

2. ausdrücken (löschen):

ausdrücken Zigarette

apagar

3. ausdrücken (äußern):

etw ausdrücken

expresar algo

etw ausdrücken

manifestar algo

II . aus|drücken VERB refl

ausdrücken sich ausdrücken (sich äußern):

sich ausdrücken

expresarse

sich gewählt/klar ausdrücken

expresarse en términos escogidos/con claridad

aus|schwärmen VERB intr +sein

ausschwärmen (Bienen)

salir en enjambres

ausschwärmen (Soldaten)

dispersarse

Ausdauer <-, ohne pl > SUBST f

1. Ausdauer:

Ausdauer (Beharrlichkeit)

constancia f

Ausdauer (Beharrlichkeit)

perseverancia f

Ausdauer (körperlich)

resistencia f

Ausdauer (Hartnäckigkeit)

persistencia f

Ausdauer (Zähigkeit)

tenacidad f

2. Ausdauer:

Ausdauer (anhaltender Fleiß)

tesón m

Ausdauer (Geduld)

paciencia f

einen Plan mit Ausdauer verfolgen

perseguir tenazmente un objetivo

mit Ausdauer an etw arbeiten

trabajar con tesón en algo

an|wärmen VERB trans

anwärmen

calentar

Erbarmen <-s, ohne pl > [ɛɐˈbarmən] SUBST nt

Erbarmen

compasión f

mit jdm Erbarmen haben

compadecerse de alguien

kein Erbarmen kennen

no sentir compasión

ohne/aus Erbarmen

sin/por compasión

verarmen* VERB intr +sein

verarmen

empobrecer

erbarmen* [ɛɐˈbarmən] VERB refl

erbarmen sich erbarmen:

sich erbarmen

compadecerse

sich jds erbarmen

tener compasión de alguien, compadecerse de alguien