Übersetzungen für „aushäusig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

aushauen <haute/hieb, gehauen/gehaut> VERB trans

1. aushauen:

aushauen

scavare

ein Loch im Eis aushauen

scavare un buco nel ghiaccio

2. aushauen:

aushauen

scolpire

ein Bild in Marmor aushauen

scolpire una figura in marmo

3. aushauen (Bäume):

aushauen

diradare

aushauchen VERB trans

1. aushauchen (Atem):

aushauchen

espirare profondamente

2. aushauchen (Geruch):

aushauchen

esalare, emanare

einhäusig ADJ

einhäusig

monoico

aushaben <irr> VERB trans ugs (Kleidungsstücke)

aushaben ugs

avere levato (od tolto)

wann habt ihr heute aus?

quando finite oggi (la scuola)?

I . aushaken VERB trans

1. aushaken:

aushaken

sganciare

Wendungen:

bei mir hakt es aus (die Nerven verlieren) ugs fig

sto perdendo la pazienza

bei mir hakt es aus (nicht verstehen) ugs fig

non capisco

II . aushaken VERB rfl

sich aushaken

sganciarsi

aushacken VERB trans

1. aushacken:

aushacken

cavare

Kartoffeln aushacken

cavare patate

2. aushacken (Unkraut):

aushacken

estirpare

3. aushacken:

aushacken

togliere col becco

jemandem die Augen aushacken

cavare gli occhi a qn a. fig

I . aushalten <irr> VERB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

sopportare

ich halt’s nicht mehr aus

non ne posso più

hier lässt es sich aushalten hum

qui si sta bene

2. aushalten (standhalten):

aushalten

sostenere

den Vergleich mit der Konkurrenz aushalten

reggere il confronto con la concorrenza

Wendungen:

jemanden aushalten ugs

mantenere qn

II . aushalten <irr> VERB intr +haben

aushalten

tener duro

III . aushalten SUBST

es ist nicht zum Aushalten

è insopportabile

ausharren VERB intr +haben poet

ausharren

perseverare

aushülsen VERB trans

aushülsen

sgranare

I . aushusten VERB trans

aushusten

espettorare

II . aushusten VERB intr +haben

aushusten

finire di tossire

II . aushusten VERB rfl , sich aushusten

aushusten

tossire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Unternehmen existieren im Bereich des Einzelhandels, gefolgt vom Gastgewerbe, wenn man nur die aushäusigen Gewerbe berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Er lernt den neuen Bewohner der Unterkunft kennen und durchsucht selbige, als der neue Bewohner gerade aushäusig ist.

de.wikipedia.org

Die meisten Beschäftigten im aushäusigen Gewerbe weist der Einzelhandel auf, mit über 2200 Arbeitnehmern.

de.wikipedia.org