Übersetzungen für „ausmünden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aussenden <irr od regelm>

aussenden

vysílat [perf vysílatslat]

aussenden (Strahlen)

vysílat

aufrunden

aufrunden

zaokrouhlovat [perf zaokrouhlovatlit]

ausmustern

ausmustern (aussortieren)

vybírat [perf vybíratbrat]

ausmustern MIL

vyřaďovat [perf vyřaďovatdit]

ausblenden (Film, Ton)

ausblenden

vyclonit perf

ausmalen

ausmalen

[perf vy] líčit

sich dat etwas ausmalen

představovat [perf představovatavit] si co

ausmachen ugs

ausmachen (Feuer, Licht)

[perf z] hasnout

ausmachen (Motor, Radio)

vypínat [perf vypínatpnout]

ausmachen (vereinbaren)

sjednávat [perf sjednávatnat] si

ausmachen (erkennen)

rozeznávat [perf rozeznávatznat]

ausmachen (Summe)

činit, dělat

das macht nichts aus

to nevadí

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

vadilo by Vám, kdyby …?

ausmessen <irr>

ausmessen

vyměřovat [perf vyměřovatřit]

ausmisten

ausmisten

[perf vy] kydat hnůj, [perf vy] čistit chlév a. fig ugs

ausmerzen

ausmerzen

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

abrunden

abrunden

zaokrouhlovat [perf zaokrouhlovatlit]

gesunden <p/perf gesundet sein> (a. Wirtschaft)

gesunden

uzdravovat [perf uzdravovatavit] se, zotavovat [perf zotavovatavit] se

anfreunden

sich anfreunden mit dat

spřátelit se perf s I a. fig

einmünden +sein (Fluss, Straße)

einmünden

[perf vy] ústit (in akk, do gen) a. fig

anzünden

anzünden

zapalovat [perf zapalovatpálit]

bekunden <ohne ge> +haben

bekunden

projevovat [perf projevovatjevit]

erkunden <ohne ge> +haben

erkunden

[perf vy] zkoumat

erkunden MIL

vyzvídat [perf vyzvídatvědět]

gebunden <p/perf>

1. gebunden → binden

2. gebunden TYPO:

gebunden

vázaný

gebunden sein an akk fig

být vázán k dat

Siehe auch: binden

binden <bindet/band/gebunden>

binden (umbinden)

[perf o(b)] vázat

binden (festbinden)

[perf při] vázat (an akk, k dat)

binden (zusammenbinden)

[perf s] vázat

binden (a. Bücher) (Krawatte, Strauß)

[perf u] vázat

binden GASTR

zahušťovat [perf zahušťovathustit]

binden CHEM (Zement)

vázat

sich binden an akk fig

vázat se na akk

gefunden <p/perf>

gefunden → finden

Siehe auch: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

gewunden <p/perf>

1. gewunden → winden

2. gewunden (Fluss, Pfad):

gewunden

klikatý

Siehe auch: winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [perf ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[perf u] vít, [perf s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

empfunden

empfunden → empfinden

Siehe auch: empfinden

empfinden <empfindet/empfand/empfunden>

empfinden

[perf po] cítit, pociťovat [perf pociťovatcítit]