Übersetzungen für „ausschwingen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

aufschwingen <irr -ge- haben> VERB refl

sich aufschwingen

havalanmak, yükselmek

ausschweigen <-ge-> VERB refl irr + haben

sich ausschweigen über

… üzerine hiçbir şey söylememek

ausschwitzen <-ge-> VERB trans + haben (Krankheit)

ausschwitzen

terleyerek atmak

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERB trans

schwingen (Fahne etc.)

sallamak

schwingen (Schwert) etw

savurmak -i

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERB intr

1. schwingen (Ton):

schwingen

titreşmek

2. schwingen (Pendel):

schwingen

sallanmak

schwingen

salınmak

mitschwingen <-ge-> VERB intr irr + haben

mitschwingen

birlikte titreşmek

in diesen Worten schwingt … mit übtr

bu sözlerin ardında bir … hissediliyor

I . ausschlagen <-ge-> VERB trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> VERB intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

ausscheiden VERB intr

1. ausscheiden:

ausscheiden

ayrılmak

ausscheiden

çekilmek

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

elimine olmak

Ausschweifungen SUBST pl

Ausschweifungen

sefahat pl

ausschweifend ADJ

ausschweifend

sefih(çe)

Ausschreitungen SUBST pl

Ausschreitungen

kargaşalık sg

ausschauen VERB intr (aussehen)

ausschauen

görünmek

ausschaben <-ge-> VERB trans + haben MED

ausschaben

kürtaj etmek

ausscheren <-ge-> VERB intr + sein

ausscheren

savrulmak (uzun araç etc)

aus der Reihe etc ausscheren

sıradan vs çıkmak

ausschmücken VERB trans

ausschmücken etw

süslemek, dekore etmek -i

ausschneiden irr VERB trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

ausschreiben irr VERB trans

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben etw

yazmak -i

2. ausschreiben (Scheck):

ausschreiben etw

doldurmak -i

3. ausschreiben (Stelle, Projekt):

ausschreiben etw

ilan etmek -i

einen Wettbewerb ausschreiben

yarışma açmak

eine Belohnung ausschreiben

ödül ilan etmek

ausschütten VERB trans

ausschütten etw

dökmek -i

eine Dividende ausschütten

kazanç dağıtmak

jdm sein Herz ausschütten

birine içini dökmek

ausschöpfen <-ge-> VERB trans + haben

1. ausschöpfen:

ausschöpfen

boşaltmak

ausschöpfen (su)

tüketmek

2. ausschöpfen übtr :

ausschöpfen

her yönüyle ele almak

ausschlafen irr VERB intr

ausschlafen

uykusunu almak

ausschließen VERB

Benutzereintrag

ausschließen

hesaba katmamak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird von einem Magneten angetrieben, da es sonst wegen des Luftwiderstands langsam ausschwingen würde.

de.wikipedia.org

Die Wagen konnten sowohl seitlich als auch nach vorn und hinten ausschwingen.

de.wikipedia.org

Während der Reise wurden Rettungsbootübungen durchgeführt, bei denen Besatzungsmitglieder unter Aufsicht eines Offiziers jeweils eines der Boote ausschwangen, hineinkletterten und dort Rettungswesten anlegten.

de.wikipedia.org

Die Verwendung zweier Basstrommeln hat den Vorteil, dass die Felle der beiden Trommeln doppelt so lange ausschwingen können und dadurch besser klingen.

de.wikipedia.org

Es wächst aus borkig gebildeten Ästen, die sich zum Teil mit gekehlten Architekturprofilen verschneiden, welche aus den gestängehaften Säulchen ausschwingen.

de.wikipedia.org

Bisweilen verfügen Lautsprecherboxen über eine Membranstabilisierung, um ungewünschte Verzerrungen durch das Ausschwingen der Membranen, insbesondere der Tieftöner zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Bewegung oder Dauerfeuer verursachten ein Ausschwingen der Panzerwanne und einen enormen Präzisionsverlust.

de.wikipedia.org

Bei Erreichen der Kriegszone wurden gemäß diesen Richtlinien die Boote ausgeschwungen und zusätzliche Posten auf den Brückennocks und dem Vorschiff postiert.

de.wikipedia.org

Bei Sturm kann die Turmspitze mehr als zehn Meter ausschwingen.

de.wikipedia.org

Die Seile, in denen das Boot hing, rissen, sodass das Boot heftig ausschwang und Frau und Kind in die See schleuderten.

de.wikipedia.org