Übersetzungen für „auszanken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . aus|zahlen VERB trans (entlohnen)

auszahlen

πληρώνω, αποπληρώνω

II . aus|zahlen VERB refl

auszahlen sich auszahlen (lohnen):

sich auszahlen

συμφέρω

sich auszahlen

αξίζω

das zahlt sich nicht aus

αυτό δε συμφέρει

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VERB trans

ausrenken

στραμπουλώ

sich Dat den Arm ausrenken

στραμπουλώ το χέρι μου

aus|denken irr VERB trans

1. ausdenken (erfinden):

sich Dat etw Akk ausdenken

επινοώ κάτι

2. ausdenken (sich vorstellen):

ausdenken

φαντάζομαι

die Folgen sind nicht auszudenken

οι συνέπειες είναι αδιανόητες

aus|trinken

austrinken irr VERB trans/intr:

austrinken

πίνω όλο, αδειάζω

aus|zählen VERB trans

1. auszählen (zählen):

auszählen

μετρώ

2. auszählen POL (Stimmen):

auszählen

καταμετρώ

aus|zehren VERB trans

auszehren

εξασθενίζω

I . aus|ziehen irr VERB intr +sein (aus einem Haus)

ausziehen

μετακομίζω

II . aus|ziehen irr VERB trans

1. ausziehen (Kleidungsstück):

ausziehen

βγάζω

ich ziehe mir die Schuhe aus

βγάζω τα παπούτσια μου

2. ausziehen (Person):

ausziehen

ξεντύνω

3. ausziehen (Tisch, Stativ):

ausziehen

ανοίγω

III . aus|ziehen irr VERB refl

ausziehen sich ausziehen (sich entkleiden):

sich ausziehen

ξεντύνομαι, γδύνομαι

herum|zanken VERB intr

herumzanken

μαλώνω, τσακώνομαι

aus|schenken VERB trans (Getränke)

ausschenken

σερβίρω, προσφέρω

I . aus|zeichnen VERB trans

1. auszeichnen (Waren):

auszeichnen

βάζω τιμή σε

2. auszeichnen (hervorheben):

auszeichnen

διακρίνω, ξεχωρίζω

3. auszeichnen (ehren):

auszeichnen

τιμώ

II . aus|zeichnen VERB refl

auszeichnen sich auszeichnen (sich hervorheben):

sich auszeichnen durch +Akk

διακρίνομαι, ξεχωρίζω για

sie zeichnet sich durch Entschlossenheit aus

τη διακρίνει η αποφασιστικότητά της

Auszahlung <-, -en> SUBST f

1. Auszahlung (einer Summe):

Auszahlung

πληρωμή f

2. Auszahlung (eines Erben, Partners):

Auszahlung

εξόφληση f (μεριδίου)

Auszahlung

αποζημίωση f