Übersetzungen für „bölvaði“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bolado [boˈlaðo] SUBST m

1. bolado AmC, Chil, Méx (asunto):

bolado

Angelegenheit f

2. bolado AmC (en el billar):

bolado

Stoß m

3. bolado AmC (rumor):

bolado

Gerücht nt

4. bolado Méx (aventura):

bolado

Liebesabenteuer nt

bolada [boˈlaða] SUBST f

1. bolada:

bolada (en los bolos)

(Kugel)wurf m

bolada (en el billar)

Stoß m

2. bolada LatAm (suerte):

bolada

Glücksfall m

3. bolada Cuba, Guat, Méx (mentira):

bolada

Lüge f

bolívar [boˈliβar] SUBST m

bolívar

Bolivar m

boldo [bol̩do] SUBST m BOT

boldo

Boldo-Strauch m

bolsa [ˈbolsa] SUBST f

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de agua caliente

Wärmflasche f

bolsa de aire

Airbag m

bolsa del ancla

Ankertasche f

bolsa de aseo

Kulturbeutel m

bolsa de basura

Abfalltüte f

bolsa de hielo

Eisbeutel m

bolsa para tabaco

Tabakbeutel m

bolsita de té

Teebeutel m

2. bolsa ANAT, ZOOL:

bolsa

Beutel m

bolsa

Sack m

bolsa de hernia

Bruchsack m

bolsa lacrimal

Tränensack m

bolsa sinovial

Schleimbeutel m

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel m

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche f BRD

bolsa

Tragtasche f BRD regional, A, CH

bolsa de la compra

Einkaufstasche f

bolsa deportiva

Sporttasche f

bolsa de plástico

Plastiktüte f BRD

bolsa de plástico

Plastetüte ostd

bolsa de plástico

Plastiksack m A, CH

bolsa portatrajes

Kleidersack m

bolsa de tela

Stofftasche f

bolsa de viaje

Reisetasche f

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte f

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen nt

bolsa

Geld nt

bolsa de estudios

Stipendium nt

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa HANDEL, FIN:

bolsa

Börse f

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse f

bolsa de la compra

Warenkorb m

bolsa de contratación

Warenbörse f

bolsa de contratación

Produktenbörse f

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse f

bolsa de mercancías

Warenbörse f

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt m

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse f

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung f

bolsa de valores

Effektenbörse f

bolsa de valores

Wertpapierbörse f

cierre de la bolsa

Börsenschluss m

índice de la bolsa

Börsenindex m

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa AmC, Méx, Perú (bolsillo):

bolsa

Tasche f

bolsa negra

Schwarzmarkt m

de su bolsa Chil

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Arg, Chil

etw zerstören

volver a uno bolsa Méx

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT:

bolsa

Hodensack m

I . bolear [boleˈar] VERB intr

1. bolear (en el billar):

bolear

zum Spaß spielen

2. bolear (contar mentiras):

bolear

flunkern

II . bolear [boleˈar] VERB trans

1. bolear (la pelota):

bolear

(zu)werfen

bolear

schleudern

2. bolear CSur:

bolear (cazar)

(mit einer Bola) jagen

bolear (atrapar)

(ein)fangen

3. bolear (alumno):

bolear

durchfallen lassen

I . boludo (-a) [boˈluðo, -a] RíoPl, Bol, Par ADJ ugs (imbécil)

boludo (-a)

saudumm

boludo (-a)

idiotisch

II . boludo (-a) [boˈluðo, -a] RíoPl, Bol, Par SUBST m (f) ugs (imbécil)

boludo (-a)

Idiot(in) m (f)

boludo (-a)

Schwachkopf m

bollar [boˈʎar] VERB trans (tejidos)

bollar

mit einem Fabriksiegel kennzeichnen

bolazo [boˈlaθo] SUBST m CSur ugs

1. bolazo (disparate):

bolazo

Quatsch m

2. bolazo (mentira):

bolazo

Lüge f

bolazo

Bluff m

bolsazo [bolˈsaθo] SUBST m

1. bolsazo (golpe):

bolsazo

Schlag m mit der Tasche

2. bolsazo Arg (para novios):

bolsazo

Kürbisse als Brautgeschenk

3. bolsazo Guat (engaño):

bolsazo

Betrug m

bolsazo

Schwindel m