Übersetzungen für „bübisch“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kubisch

kubisch

kubický

musisch

musisch

múzický

die musischen Fächer

múzické obory m/pl

Busch <-(e)s, Büsche> SUBST m

Busch

keř m

Busch (Gebüsch)

křoví nt

Busch GEOL

tropický prales m

Busch GEOL

buš m

da ist etwas im Busch

tam se něco děje

bei jemandem auf den Busch klopfen

vyzvídat [perf vyzvídatvědět] na kom

Fisch <-es, -e> SUBST m

Fisch

ryba f

Fische ASTR

Ryby pl

stumm wie ein Fisch sein

mlčet jako ryba

weder Fisch noch Fleisch sein

nebýt ani ryba ani rak

das sind kleine Fische

to nestojí ani za řeč

Tisch <-(e)s, -e> SUBST m

Tisch

stůl m

vor Tisch

před jídlem

nach Tisch

po jídle

bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

sich an den Tisch setzen

sedat [perf sedatdnout (si)] za stůl od ke stolu

am Tisch sitzen

sedět za stolem, sedět u stolu

zu Tisch gehen (essen gehen)

jít obědvat

bei Tisch sitzen (Essen)

sedět při jídle

den Tisch decken

prostírat [perf prostírattřít]

den Tisch abdecken

sklízet [perf sklidit] se stolu

reinen Tisch machen

[perf u] dělat pořádek

vom Tisch sein

být vyřízený, být skončený

jemanden über den Tisch ziehen

přelstít perf kohu, [perf o] klamat kohu lstí

Wisch <-(e)s, -e> SUBST m ugs (Zettel)

Wisch

cár m papíru

episch

episch

epický

frisch

frisch (Lebensmittel, Wasser)

čerstvý

frisch (Blumen, Farbe, Zustand)

svěží

frisch (Wäsche)

čistý

frisch (kühl)

chladný

frischer Schnee

čerstvě napadlý sníh m

frische Luft

čerstvý vzduch m

frische Luft

svěží vzduch m

mit frischen Kräften

novými silami

auf frischer Tat

při činu

frisch gestrichen!

čerstvě natřeno!

frisch gebügelt

právě vyžehlený

frisch gebacken

čerstvě pečený

sich frisch machen

osvězovat [perf osvězovatžit] se

frisch und munter sein

být živ a zdráv

et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé paměti

es ist frisch

je chladno

irisch

irisch

irský

dänisch

dänisch

dánský

ethisch

ethisch

etický, mravní

Fetisch <-es, -e> SUBST m

Fetisch

fetiš m a. fig

Fleisch <-(e)s> SUBST nt

Fleisch

maso nt

Fleisch (Fruchtfleisch)

dužina f

Fleisch fressend

masožravý

sein eigen(es) Fleisch und Blut

krev vlastní krve

jemandem in Fleisch und Blut übergehen

vejít perf komu do krve

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

řezat [perf říznout] do vlastního masa

Gemisch <-(e)s, -e> SUBST nt

Gemisch

směs m

gotisch

gotisch

gotický

hämisch

hämisch

potutelný

höfisch

höfisch

dvorní, dvorský

indisch

indisch

indický

der Indische Ozean

Indický oceán m

irdisch

irdisch

pozemský

jüdisch (ethnisch)

jüdisch REL

židovský