Übersetzungen für „Tisch“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Tisch <-(e)s, -e> SUBST m

Tisch

stůl m

vor Tisch

před jídlem

nach Tisch

po jídle

bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

sich an den Tisch setzen

sedat [perf sedatdnout (si)] za stůl od ke stolu

am Tisch sitzen

sedět za stolem, sedět u stolu

zu Tisch gehen (essen gehen)

jít obědvat

bei Tisch sitzen (Essen)

sedět při jídle

den Tisch decken

prostírat [perf prostírattřít]

den Tisch abdecken

sklízet [perf sklidit] se stolu

reinen Tisch machen

[perf u] dělat pořádek

vom Tisch sein

být vyřízený, být skončený

jemanden über den Tisch ziehen

přelstít perf kohu, [perf o] klamat kohu lstí

auftischen

auftischen

dávat [perf dát] na stůl

auftischen (Lügen) ugs

[perf vy] tasit se (akk, s I)

Beispielsätze für Tisch

runder Tisch

kulatý stůl m a. fig

vor Tisch

před jídlem

nach Tisch

po jídle

auf dem Tisch liegen

ležet na stole

et vom Tisch fegen

smést perf co ze stolu

auf den Tisch legen

klást [perf položit] na stůl

den Tisch abräumen

sklízet [perf sklidit] se stolu

unter dem Tisch

pod stolem

unter den Tisch

pod stůl

bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

vom Tisch sein

být vyřízený, být skončený

den Tisch decken

prostírat [perf prostírattřít]

den Tisch abdecken

sklízet [perf sklidit] se stolu

am Tisch sitzen

sedět za stolem, sedět u stolu

zu Tisch gehen (essen gehen)

jít obědvat

bei Tisch sitzen (Essen)

sedět při jídle

reinen Tisch machen

[perf u] dělat pořádek

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

sich an den Tisch setzen

sedat [perf sedatdnout (si)] za stůl od ke stolu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht nur selbst leuchtende Tische oder beleuchtete Tische, sondern Tische als Lichtquellen für einen Raum.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Zahlreich eingerichtete Aussichtspunkte, meist mit Tischen und Bänken ausgestattet, bieten unbeschreibliche Ausblicke.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Gestört wird er dabei durch vom Tisch kullernde Nüsse und andere Geräusche.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sind sie oft mit einem langen Tisch zwischen den Bänken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Später bei Tisch bestraft der Vater die Kinder, weil sie ausplaudern, was sie beobachtet haben.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen finden in Form von runden Tischen statt.

de.wikipedia.org