Tisch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tisch im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Tisch <-(e)s, -e> [tɪʃ] SUBST m

Tisch

маса f

sie sitzen (gerade) bei Tisch

те са (в момента) на масата

sie sitzen (gerade) bei Tisch

те ядат (в момента)

den Tisch decken

слагам масата

mit etw reinen Tisch machen ugs

уреждам нщ

mit etw reinen Tisch machen ugs

разчиствам сметки

sich an den gedeckten Tisch setzen übtr ugs

сядам наготово

etw unter den Tisch fallen lassen übtr ugs

не вземам нщ под внимание

so, das wäre vom Tisch! ugs

с това работата е приключена!

auf|tischen VERB trans

1. auftischen (Speisen, Getränke):

auftischen

слагам на масата

auftischen

сервирам

2. auftischen übtr ugs (Lügen):

auftischen

сервирам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ungedeckter Tisch

незастлана [o. непокрита] маса

Übersetzungen für Tisch im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

софра

Tisch m

слагам софрата

den Tisch decken

покривка за маса/легло

Tisch-/Bettdecke

настолен (-на)

Tisch-

маса

Tisch m

вдигам масата

den Tisch abräumen

слагам масата

den Tisch decken

сядам на масата

sich an den Tisch setzen

кръгла маса POL

runder Tisch

угощавам

reichlich auftischen

разтребвам маса

einen Tisch abräumen [o. abservieren]

барабаня по масата

auf den Tisch trommeln

Tisch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an der Decke/über dem Tisch hängen

вися от тавана/над масата

das Buch liegt auf dem Tisch

книгата лежи върху масата

auf dem Tisch waren zwei Schalen

на масата бяха сложени две блюда

ich habe den Tisch etwas abgewischt

позабърсах масата

der Tisch nimmt viel Platz weg

масата заема много място

die Handflächen auf den Tisch stützen

подпирам се с длани на масата

die Karten auf den Tisch legen

слагам нщ на тезгяха ugs

einen Tisch im Restaurant reservieren lassen

запазвам маса в ресторант

den Tisch näher an die Wand heranrücken

доближавам масата до стената

mit der Faust auf den Tisch schlagen

трясвам с юмрук по масата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später bei Tisch bestraft der Vater die Kinder, weil sie ausplaudern, was sie beobachtet haben.

de.wikipedia.org

Eine Akte auf dem Tisch führt die Jahreszahl 1848.

de.wikipedia.org

Seine Möbel sind alles Unikate (Tisch, Stuhl, Regal, Bett).

de.wikipedia.org

Unter dem Namen Fest der Liebesknoten () werden auf der Brücke 2500–3000 Gäste an langen Tischen bewirtet.

de.wikipedia.org

Zumeist produzierte man Pendeluhren für Tische und Schränke.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem hölzernen Tisch, der aus massivem Holz mit einer Dicke von rund 3 cm gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Unter Tischzuchten wird im deutschen Sprachraum eine Gattung didaktischer Dichtungen verstanden, die insbesondere dazu dienen, das richtige Benehmen bei Tisch zu lehren.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sind sie oft mit einem langen Tisch zwischen den Bänken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Liecks Stärke lag im Blockspiel, d. h., er stand nahe am Tisch und blockte die Angriffsbälle des Gegners mit Vor- und Rückhand ab.

de.wikipedia.org