Übersetzungen für „bitten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

bitte (Frage, Wunsch, Bestätigung)

bitte

prosím

bitte schön!, bitte sehr!

prosím pěkně!

Bitte <Bitte, -n> SUBST f

Bitte

prosba f

mit der Bitte um Rückgabe

s prosbou o (na)vrácení

eine Bitte haben an akk

mít prosbu ke komu od na kohu

Beispielsätze für bitten

wenn ich bitten darf

prosím

jemanden um Verzeihung bitten

[perf po] prosit kohu za prominutí

jemanden auf Knien bitten

[perf po] prosit kohu na kolenou

jemanden zur Kasse bitten

požadovat [perf požadovatžádat] peníze od kohu

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

um Entschuldigung bitten

[perf po] prosit o prominutí

um Gnade bitten

[perf po] prosit o milost

um Hilfe bitten

[perf po] prosit o pomoc

um Erlaubnis bitten

[perf po] prosit o dovolení

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den letzten Jahren wird an manchen Orten auch ein Vertreter des Dekanatsrates gebeten an der Versammlung teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Nachkomme die Eltern um Nahrung bittet, reflektiert dies seine tatsächlichen Bedürfnisse, oder übertreibt er, um mehr Nahrung zu erhalten?

de.wikipedia.org

Unter anderem versucht er, Schulden von Bekannten einzutreiben, bittet seine Mutter um Geld und überfällt sogar andere Gangster.

de.wikipedia.org

Die syrische Regierung entsandte dann auf Bitten der Kurden ihrerseits Truppen um den türkischen Vormarsch aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie ahnt, dass diese unheimliche Begegnung mit dem gestohlenen Ring zu tun haben muss und bittet die tote Untote um Vergebung.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org