Übersetzungen für „befunden“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Befụnd <‑[e]s, ‑e> SUBST m MED

[ärztlicher] Befund

orzeczenie nt [lekarskie]

der ärztliche Befund liegt noch nicht vor

orzeczenie lekarskie jeszcze nie dotarło

ohne Befund

bez zmian [chorobowych]

die Untersuchung war ohne Befund

badanie nt nic nie wykazało

I . befịnden* VERB trans irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* VERB intr irr geh (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [perf z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz m

III . befịnden* VERB refl irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie nt znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan m zdrowia

Befinden

samopoczucie nt

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden geh (Meinung):

Befinden

mniemanie nt geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Ende des Krieges wurde er wieder als wehrtauglich befunden und kurz vor der Kapitulation in Abwesenheit zum Tode verurteilt, dem er durch Kriegsende entging.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung der Kirche könnte sich also eine römische Militärbasis befunden haben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren bietet die Anlage eine kleines mit über 11.000 verschiedenen Aluminiumdosen, in denen Bier, Softdrinks und anderes sich befunden hat.

de.wikipedia.org

Auch hatten sich die Sprunggruben im Innenraum befunden, welche dann an den Außenrand unterhalb der Tribüne verlegt wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die beiden Flotten auf Kollisionskurs befunden hatten, gewannen die Engländer das „Rennen“.

de.wikipedia.org

1980 wurde er der Volksverhetzung und Verbreitung nationalsozialistischer Propaganda für schuldig befunden und zu einer Gesamtstrafe von drei Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Der außerehelich geborene Quint, ein Arbeitsscheuer, durch sozialistische, anarchistische und nihilistische Ideen verdorben, wird vom Staatsanwalt für schuldig befunden.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge der Burg reichen weit zurück, auf dem Basaltfelsen soll sich gar schon ein vorchristliches Ringfort befunden haben.

de.wikipedia.org

Obwohl es keine sichtbaren Überreste der Burg gibt, wurde sie aufgrund von archäologischen Befunden als monument historique eingestuft.

de.wikipedia.org

Mit diesen Handlungsvollmachten dürfte sich Anno auf dem Zenit seiner Machtentfaltung befunden haben.

de.wikipedia.org