Übersetzungen für „begebe“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . begeben* VERB refl unreg geh

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben übtr:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit Gen begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* VERB trans FIN

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Derjenige, der den – gedachten – Gesellschaftsvertrag durch seine Handlungen aufkündige, verlasse aus freien Stücken die Gesellschaft und begebe sich in den gesetzlosen Naturzustand.

de.wikipedia.org

Er besage, dass der Mensch sich selbst seiner Freiheit begebe, weil er schon immer durch den sinnlosen Preis von ihr losgesprochen sei.

de.wikipedia.org

Als Zuschauer begebe man sich „hinein in die Verwirrung einer emotional angeknacksten Figur“.

de.wikipedia.org

So wie die Spinne begebe sich die Seele, wenn ein Körperteil verletzt sei, schleunig dorthin, als wäre ihr die Verletzung des Körpers unerträglich.

de.wikipedia.org

Abschließend hieß es, auch wenn Tempo und Skurrilität des Verfahrens verwirren könnten, begebe man sich auf eine Reise, die man so bald nicht vergessen werde.

de.wikipedia.org