Übersetzungen für „bemehlen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB trans/intr

1. befehlen (Befehl geben) MILIT:

befehlen

διατάζω, διατάσσω

2. befehlen (Befehlsgewalt haben) MILIT:

befehlen

διοικώ

bestehlen <bestehlen, bestahl, bestohlen> VERB trans

bestehlen

κλέβω

bemerken VERB trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

αντιλαμβάνομαι, παρατηρώ, προσέχω

Verzeihung, ich habe Sie nicht bemerkt

συγγνώμη, δε σας πρόσεξα

2. bemerken (äußern):

bemerken

παρατηρώ

nebenbei bemerkt

παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να παρατηρήσω

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB refl

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

bemalen VERB trans (mit Farbe)

bemalen

ζωγραφίζω, βάφω

sie bemalte das Tuch mit Mustern

ζωγράφισε το μαντήλι με σχέδια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die keulen- oder birnenförmige Blütenknospe ist 4 bis 6 mm lang, 3 bis 4 mm breit und nicht blau-grün bemehlt oder bereift.

de.wikipedia.org

Die blaugrün bemehlten oder bereiften Blütenknospen sind bei einer Länge von 7 bis 9 mm und einem Durchmesser von 3 bis 5 mm kurz spindelförmig.

de.wikipedia.org

Die nicht blaugrün bereifte oder bemehlte Blütenknospe ist bei einer Länge von 5 bis 8 mm und einem Durchmesser von 3 bis 5 mm eiförmig.

de.wikipedia.org

Der aufrechte bis niederliegende, bemehlte und nicht rötliche Stängel wird etwa 40 Zentimeter lang und ist gewöhnlich stark verzweigt.

de.wikipedia.org

Die nicht blaugrün bemehlten oder bereiften Blütenknospen sind bei einer Länge von 4 bis 7 mm und einem Durchmesser von 2 bis 4 mm keulenförmig.

de.wikipedia.org

Die ei- oder keulenförmige Blütenknospe ist nicht blau-grün bemehlt oder bereift.

de.wikipedia.org

An jungen Exemplaren ist die Blattspreite elliptisch und blaugrün bemehlt oder bereift.

de.wikipedia.org

Die nicht blaugrün bemehlten oder bereiften Blütenknospen sind bei einer Länge von 3 bis 6 mm und einem Durchmesser von 2 bis 5 mm keulenförmig.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter an jungen Exemplaren sind linealisch und matt grau-grün bis blau-grün bemehlt.

de.wikipedia.org

Die jungen Stängel und Laubblätter sind oft dicht bemehlt mit kugeligen Blasenhaaren, die später becherförmig zusammenfallen und überdauern.

de.wikipedia.org