Übersetzungen für „beskaffen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

beschaffen¹ VERB trans (besorgen)

beschaffen

προμηθεύω

beschaffen

εξοικονομώ

beschaffen

βρίσκω

jdm etw Akk beschaffen

προμηθεύω κάτι σε κάποιον

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

τώρα βρήκα/προμηθεύτηκα τα χρήματα γι' αυτό

I . besoffen [bəˈzɔfən]

besoffen part Perf von besaufen

II . besoffen [bəˈzɔfən] ADJ ugs

besoffen

μεθυσμένος

Siehe auch: besaufen

besaufen <besäuft, besoff, besoffen> VERB refl

besaufen sich besaufen ugs:

sich besaufen

μεθώ, μεθοκοπώ

geschaffen [gəˈʃafən]

geschaffen part Perf von schaffen

Siehe auch: schaffen , schaffen

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen ugs (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen ugs (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr regional (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! scherzh

καλή δουλειά!

sich Akk an etw Dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

Eiskaffee <-s, -s> SUBST m

Eiskaffee

καφές m με παγωτό σαντιγί

I . verschaffen VERB trans

1. verschaffen (Geld):

verschaffen

προμηθεύω

2. verschaffen (Arbeit, Wohnung):

verschaffen

βρίσκω

II . verschaffen VERB refl sich verschaffen

1. verschaffen (Geld):

sich verschaffen

προμηθεύομαι

2. verschaffen (Wohnung, Arbeit):

sich verschaffen

βρίσκω

weg|schaffen VERB trans

wegschaffen

απομακρύνω

ab|schaffen VERB trans

abschaffen

καταργώ

I . an|schaffen VERB trans (kaufen)

anschaffen

παίρνω, αποκτώ

sich Dat etw Akk anschaffen

αγοράζω κάτι

II . an|schaffen VERB intr ugs (der Prostitution nachgehen)

anschaffen

κάνω πιάτσα

erschaffen <erschafft, erschuf, erschaffen> VERB trans geh

erschaffen

δημιουργώ

herbei|schaffen VERB trans

herbeischaffen

φέρνω (εδώ)

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen ugs (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen ugs (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr regional (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! scherzh

καλή δουλειά!

sich Akk an etw Dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

I . straffen [ˈʃtrafən] VERB trans

1. straffen (Seil, Saite):

straffen

τεντώνω

2. straffen (Haut):

straffen

σφίγγω

3. straffen (Text, Verfahren):

straffen

συμπυκνώνω

II . straffen [ˈʃtrafən] VERB refl sich straffen

1. straffen (von Seil):

sich straffen

τεντώνομαι

2. straffen (von Haut):

sich straffen

σφίγγω

I . auf|raffen VERB trans (aufheben)

aufraffen

σηκώνω

II . auf|raffen VERB refl

aufraffen sich aufraffen (sich entschließen):

sich aufraffen

παίρνω απόφαση

sie konnte sich nicht aufraffen zu gehen

δεν μπορούσε να το πάρει απόφαση να πάει

anblaffen VERB

Benutzereintrag

jdn anblaffen (Hund: anbellen) ugs abw

γαβγίζω σε κάποιον

jdn anblaffen (anschnauzen) ugs abw

βάζω τις φωνές σε κάποιον ugs

jdn anblaffen (zurechtweisen) ugs abw

μαλώνω κάποιον