Übersetzungen für „Unruhe“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Unruhe <-, -n> SUBST f

1. Unruhe (Lärm):

Unruhe

ανησυχία f

Unruhe

θόρυβος m

2. Unruhe (ständige Bewegung):

Unruhe

ταραχή f

3. Unruhe (Besorgnis):

Unruhe

ανησυχία f

in Unruhe sein

είμαι ανήσυχος

Unruhe stiften

προκαλώ ανησυχία

4. Unruhe nur Pl (Krawalle):

Unruhe

αναταραχές f Pl

Unruhe

επεισόδια nt Pl

es kam zu schweren Unruhen

σημειώθηκαν σοβαρές αναταραχές

Beispielsätze für Unruhe

Unruhe stiften

προκαλώ ανησυχία

in Unruhe sein

είμαι ανήσυχος

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einzig die politischen Unruhen im Sommer 1997 brachten einen kurzfristigen Einbruch.

de.wikipedia.org

Die Unruhen waren vollkommen abgeebbt und die folgenden Feiertage konnten in Ruhe, wenn auch mit Polizeipräsenz an den Stränden, verlebt werden.

de.wikipedia.org

Sie sollte eigentlich 2006 enden, doch brachen noch im selben Jahr Unruhen aus.

de.wikipedia.org

Die verordneten Wahlversammlungen für die Kantonsräte führten zu weiteren Unruhen.

de.wikipedia.org

Die politischen Unruhen im Vorfeld des spanischen Bürgerkrieges beendeten seine Aufenthalte dort.

de.wikipedia.org

Als einzige einst uckermärkische Stadt war sie Mitglied der Hanse und trat nach schweren inneren Unruhen 1535 zur lutherischen Lehre über.

de.wikipedia.org

Allerdings war auch seine Regierung nicht völlig frei von Unruhen.

de.wikipedia.org

Es kam auf dem Land zu massiven Unruhen, welche regional fast bürgerkriegsähnliche Ausmaße annahmen.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Krise führte hier zu starken Unruhen und zu einem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch.

de.wikipedia.org

Eine große Tafel listet zudem die Namen alle Opfer der Unruhen auf.

de.wikipedia.org