Übersetzungen für „betulich“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

betrüblich ADJ

betrüblich

acerbus

betrüblich

tristis [condicio; nuntius; tempora; epistula; eventus]

beschaulich ADJ (geruhsam)

beschaulich

umbratilis

beschaulich

tranquillus [vita]

vertraulich ADJ

vertraulich

familiaris [epistulae]

I . bildlich ADJ

bildlicher Ausdruck

translatio <-onis> f

II . bildlich ADV

bildlich

imagine/imaginibus

bildlich

per imaginem/per imagines

bildlich

translatione

deutlich ADJ konkr. u. übtr

deutlich (klar zu erkennen; verständlich)

clarus [vox; consilia; argumentum]

deutlich (offensichtlich)

apertus

deutlich (offensichtlich)

manifestus

deutlich (offensichtlich)

perspicuus [victoria; periculum]

jmdm. etw. deutlich machen

alqd alci explicare

festlich ADJ

festlich

festus

festlich

sollemnis

etw. festlich begehen

alqd sollemniter agere

göttlich ADJ

göttlich

divus

göttlich

divinus

verdaulich ADJ

leicht verdaulich

facilis ad concoquendum

zutraulich ADJ

zutraulich

familiaris

beträchtlich ADJ

beträchtlich

amplus

beträchtlich

magnus

beträchtlich

aliquantus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Filmdienst heißt es: „Schlicht und betulich inszeniertes Kino im Stil der 50er Jahre.

de.wikipedia.org

Das Spiel der jungen Darsteller wirkt ein wenig hölzern, einiges betulich.

de.wikipedia.org

Es ist kein Raum mehr für betuliche, umständliche Reden und Überlegungen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb: „Eine recht geruhsame Verfilmung mit eingestreuten Volksliedern, gereimtem Dialog und betulichem Schnitt, deren bemühte Kindertümlichkeit aus heutiger Sicht veraltet wirkt.

de.wikipedia.org

Letztlich jedoch gilt der Film noch ein recht betuliches Lustspiel ohne echte Höhepunkte, zum Teil etwas unausgegoren in seiner Figurenzeichnung.

de.wikipedia.org

Zwar komme „das moderne Märchen nach dem Ausflug in die Historie etwas betulich in Gang, spule aber bald hurtig in einer ununterbrochenen Kette reizender Einfälle und echt kintopphafter Situationskomik“.

de.wikipedia.org

Das wälzt sich uneinheitlich und zumeist auch schwerfällig betulich dahin, bietet kaum was zum Lachen.

de.wikipedia.org

Der Film sei ‚betulich‘, so schrieb die Kritik.

de.wikipedia.org

Die „brutalen und reichlich blutigen Morde“ ständen in „krassem Gegensatz zur immer wieder betulichen Erzählweise“.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren tat der Regisseur diese Auftragsarbeit als „kleinen, betulichen Film“ ab.

de.wikipedia.org