Übersetzungen für „betulich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . betulich [bəˈtuːlɪç] ADJ

1. betulich (gemächlich):

betulich

apathique

2. betulich (besorgt):

betulich

soucieux(-ieuse)

3. betulich (wenig einfallsreich):

betulich

fade

II . betulich [bəˈtuːlɪç] ADV (gemächlich)

betulich

nonchalamment

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar komme „das moderne Märchen nach dem Ausflug in die Historie etwas betulich in Gang, spule aber bald hurtig in einer ununterbrochenen Kette reizender Einfälle und echt kintopphafter Situationskomik“.

de.wikipedia.org

Ähnlich betulich wird die körperliche Übung, das Bad, Nahrungsaufnahme mit Regeln versehen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb: „Eine recht geruhsame Verfilmung mit eingestreuten Volksliedern, gereimtem Dialog und betulichem Schnitt, deren bemühte Kindertümlichkeit aus heutiger Sicht veraltet wirkt.

de.wikipedia.org

Das wälzt sich uneinheitlich und zumeist auch schwerfällig betulich dahin, bietet kaum was zum Lachen.

de.wikipedia.org

Der Film sei ‚betulich‘, so schrieb die Kritik.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren tat der Regisseur diese Auftragsarbeit als „kleinen, betulichen Film“ ab.

de.wikipedia.org

Die „brutalen und reichlich blutigen Morde“ ständen in „krassem Gegensatz zur immer wieder betulichen Erzählweise“.

de.wikipedia.org

Das Spiel der jungen Darsteller wirkt ein wenig hölzern, einiges betulich.

de.wikipedia.org

Letztlich jedoch gilt der Film noch ein recht betuliches Lustspiel ohne echte Höhepunkte, zum Teil etwas unausgegoren in seiner Figurenzeichnung.

de.wikipedia.org

Sein Thema der sexuellen Initiation gerät oft in die Nähe vorsichtig-betulicher Aufklärungsattitüden.

de.wikipedia.org