Übersetzungen für „Beuge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Beuge <-, -n> [ˈbɔɪgə] SUBST f

1. Beuge:

Beuge eines Arms, Knies

pliure f

2. Beuge (Rumpfbeuge):

Beuge

flexion f

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper)

pencher

beugen (Knie, Arm)

fléchir

2. beugen GRAM:

beugen (Verb)

conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv)

décliner

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

Siehe auch: gebeugt

I . gebeugt ADJ

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt ADV

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beuge soll alleine von 2008 bis 2009 Einkommens- und Umsatzsteuer im jeweils hohen fünfstelligen Bereich hinterzogen haben.

de.wikipedia.org

Wenn die Armdarstellung vor der Beuge aufhört, wird es als Hand beschrieben.

de.wikipedia.org

Nach seiner Schulzeit übte Beuge verschiedene Berufe aus.

de.wikipedia.org

Außerdem droht die gefürchtete „Froschhaltung“, d. h. die Beuge-, Abspreiz- und Außendrehkontraktur der Hüftgelenke.

de.wikipedia.org

Sie ist der biegsame Stützstab, der die Länge des Rumpfes aufrechterhält, und bietet den Widerpart für Rumpf- und Schwanzmuskulatur, wodurch Beuge- und Schlängelbewegungen ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Der Körperschwerpunkt verlagert sich durch das Beugen der Knie.

de.wikipedia.org

Er dient als Hilfsmuskel beim Schluckakt und ist beim Beugen der Kopf- und der Halsgelenke beteiligt.

de.wikipedia.org

Nach Passieren des Körpers über der Stützstelle erfolgt das schnelle Beugen der Hüftgelenke und mit deren Abbremsung der Abdruck vom Boden.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt es zu einem 'Schnappen' des Fingers beim Beugen oder beim Strecken in die Normalposition, zum Strecken muss oft nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Das Männchen versucht sich und das fixierte Weibchen durch abwechselndes Beugen und Strecken der letzten Hinterleibsringe in eine Schaukelbewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org