Übersetzungen für „beurt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Geburt <-, -en> [gəˈbu:ɐt] SUBST f

1. Geburt (Entbindung):

Geburt

parto m

ambulante Geburt

parto ambulatorio

eine leichte/schwere Geburt

un parto fácil/difícil

bei der Geburt

durante el parto

2. Geburt (das Geborenwerden):

Geburt

nacimiento m

von Geburt an

desde el nacimiento

blind von Geburt an

ciego de nacimiento

vor/nach Christi Geburt

antes/después de Cristo

3. Geburt (Abstammung):

Geburt

origen m

von hoher Geburt

de noble cuna

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

Spurt <-(e)s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] SUBST m SPORT

Spurt

esprint m

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

begehrt ADJ

begehrt (Person, Freundschaft, Ware)

solicitado

begehrt (Ferienort)

popular

beulen VERB intr

beulen

abollarse

beulen (Kleidung)

hacer bolsas

beulen (Kleidung)

abombarse

die Hose beult überall/an den Knien

el pantalón hace bolsas por todas partes/tiene rodilleras

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (Arm):

beugen

doblar

beugen

doblegar

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

vor Kummer gebeugt sein

estar postrado por las penas

2. beugen (Recht):

beugen

violar

3. beugen LING:

beugen (Verb)

conjugar

beugen (Substantiv)

declinar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

inclinarse

sich beugen

encorvarse

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

someterse a

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

Joghurt, Jogurt [ˈjo:gʊrt] SUBST m o nt <-(s), -(s)>

Joghurt

yogur m

beurteilen VERB

Benutzereintrag

etw beurteilen (Arbeit, Leistung) trans

evaluar algo trans

der Kritiker beurteilte das Buch des angehenden Autors

el crítico evaluó el libro del autor novel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beurten (von holland.: beurt, Ordnung, Reihe) waren Vereine von Schiffseigentümern, deren Zweck die Regelung der Fahrten für die auf derselben Strecke verkehrenden Schiffe war.

de.wikipedia.org