Übersetzungen für „bulled“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bulle¹ <-n, -n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Rind):

Bulle

taureau m

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

mâle m

3. Bulle ugs (starker Mann):

Bulle

gros balèze m ugs

4. Bulle sl (Polizist):

Bulle

flic m ugs

bullig ADJ ugs

1. bullig (massig):

bullig Kerl, Mann

balèze ugs

2. bullig (sehr groß):

bullige Hitze

chaleur f à crever ugs

buhlen [ˈbuːlən] VERB intr abw geh

buhlen

chercher à s'attirer

um etw buhlen

chercher à s'attirer qc

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUBST f sl

Pulle

chopine f ugs

Wendungen:

volle Pulle fahren

rouler plein pot ugs

burlesk [bʊrˈlɛsk] ADJ

burlesk

burlesque

Bulletin <-s, -s> [bʏlˈtɛ̃ː] SUBST nt

Bulletin

communiqué m

Fülle <-; kein Pl> [ˈfʏlə] SUBST f

1. Fülle:

Fülle eines Klanges, einer Stimme, von Haar

volume m

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

embonpoint m

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

une foule de qc

in Fülle

en abondance

Gülle <-; kein Pl> [ˈgʏlə] SUBST f

Gülle

lisier m

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUBST f

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

housse f

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

couverture f

3. Hülle (Plattenhülle):

Hülle

pochette f

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

étui m

Wendungen:

in Hülle und Fülle geh

à profusion geh

seine/ihre sterbliche Hülle geh

sa dépouille mortelle geh

die Hüllen fallen lassen ugs

faire un strip ugs

Tülle <-, -n> [ˈtʏlə] SUBST f

1. Tülle:

Tülle einer Kanne

bec m verseur

2. Tülle (Ansatzstück):

Tülle

douille f

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (voll machen):

füllen

remplir

etw mit etw füllen

remplir qc de qc

die Kleider füllen zwei Schränke/Kisten

les vêtements remplissent deux armoires/caisses

2. füllen GASTRO:

eine Paprikaschote/eine Gans mit etw füllen

farcir un poivron/une oie avec qc

3. füllen (einfüllen):

etw in einen Behälter/eine Flasche füllen

verser qc dans un récipient/une bouteille

II . füllen [ˈfʏlən] VERB refl

sich mit Menschen füllen

se remplir de personnes

Siehe auch: gefüllt

gefüllt ADJ

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

Füllen

Füllen → Fohlen

Siehe auch: Fohlen

Fohlen <-s, -> SUBST nt

Fohlen eines Pferds

poulain m

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

hüllen [ˈhʏlən] geh VERB trans

jdn/sich in eine Decke hüllen

envelopper qn/s'envelopper dans une couverture

ein Tuch um etw hüllen

enrouler un linge autour de qc

in Nebel gehüllt

plongé(e) dans le brouillard