Übersetzungen für „chansen“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

chosen [ˈtʃoʊzn, Brit ˈtʃəʊ-] VERB

chosen pp of:

Siehe auch: choose

I . choose <chose, chosen> [tʃuːz] VERB intr

1. choose (select):

choose

escolher

choose between the red ones and the green ones

escolher entre os vermelhos e os verdes

2. choose (decide):

you may come whenever you choose

venha quando lhe convier

II . choose <chose, chosen> [tʃuːz] VERB trans

1. choose (select):

choose

escolher

choose

optar por

she chose him as her representative

ela o escolheu como seu representante

they chose her to reorganize the company

ela foi escolhida para reorganizar a empresa

2. choose (decide):

to choose to do sth

decidir fazer a. c.

I . change [ˈtʃeɪndʒ] SUBST

1. change (alteration):

change

mudança f

for a change

para variar

that would make a (nice) change

seria bom para variar

2. change kein Pl (coins):

change

dinheiro m trocado

small change

trocado m

3. change kein Pl (money returned):

change

troco m

no change given

aceita-se apenas dinheiro trocado

II . change [ˈtʃeɪndʒ] VERB intr

1. change (alter):

change

mudar

to change into sth

transformar-se em a. c.

2. change (put on different clothes):

change

trocar de roupa

III . change [ˈtʃeɪndʒ] VERB trans (exchange)

change

trocar

to change sth/sb into sth

transformar a. c./alguém em a. c.

to change one's clothes

trocar de roupa

to change one's mind

mudar de ideia

I . chance [tʃæns, Brit tʃɑːns] SUBST

1. chance kein Pl (random force):

chance

chance f

by chance

por acaso

2. chance kein Pl (likelihood):

chance

possibilidade f

an outside chance

uma hipótese remota

chances are that ...

existe a possibilidade de ...

there's not much of a chance of my coming to the party

é pouco provável que eu venha à festa

is he coming by any chance?

por acaso ele vem?

3. chance (opportunity):

chance

oportunidade f

to give sb a chance (to do sth)

dar uma chance a alguém (de fazer a. c.)

4. chance (risk):

chance

risco m

to take a chance

assumir um risco

don't take chances

não se arrisque

II . chance [tʃæns, Brit tʃɑːns] VERB trans

to chance it

arriscar

I . channel [ˈtʃænl] SUBST

1. channel TV:

channel

canal m

Wendungen:

The (English) channel

o Canal da Mancha

irrigation channel

canal m de irrigação

II . channel <Brit: -ll-, Am also: -l-> [ˈtʃænl] VERB trans

channel

canalizar

channel übtr

canalizar

to channel sth into sth

concentrar a. c. em a. c.

I . chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursual):

chase

perseguição f

to give chase to sb

perseguir alguém

Wendungen:

the chase (hunt)

a caça f

II . chase [tʃeɪs] VERB trans

chase

perseguir

he is always chasing women

ele está sempre correndo atrás das mulheres

I . chant [tʃænt, Brit tʃɑːnt] SUBST

chant REL

canto m

chant (singing)

cântico m

gregorian chant

canto m gregoriano

II . chant [tʃænt, Brit tʃɑːnt] VERB intr

1. chant (intone):

chant

entoar

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz (para incentivar um time, para protestar)

III . chant [tʃænt, Brit tʃɑːnt] VERB trans

1. chant:

chant (sing)

cantar

chant (speak in a monotone)

recitar em tom monótono

2. chant (repeat):

chant

gritar em uma só voz

I . chain [tʃeɪn] SUBST

1. chain:

chain

corrente f

chain gang

fila f de presos acorrentados

to be in chains

estar acorrentado

2. chain WIRTSCH (of stores):

chain

cadeia f

II . chain [tʃeɪn] VERB trans

chain

acorrentar

to chain sth/sb (up) to sth

acorrentar a. c./alguém a a. c.

chaos [ˈkeɪɑːs, Brit -ɒs] SUBST kein Pl

chaos

caos m inv

chasm [ˈkæzəm] SUBST

chasm

abismo m

chalet [ʃælˈeɪ, Brit ˈʃæleɪ] SUBST

chalet

chalé m

chapel [ˈtʃæpl] SUBST

1. chapel (church):

chapel

templo m

2. chapel (room):

chapel

capela f

funeral chapel

câmara-ardente f

I . charge [tʃɑːrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] SUBST

1. charge (load):

charge

carga f

2. charge (cost):

charge

preço m

free of charge

grátis

3. charge JUR (accusation):

charge

acusação f

to bring charges against sb

fazer uma acusação contra alguém

4. charge kein Pl (authority):

charge

responsabilidade f

charge

encargo m

to be in charge of sb/sth

estar encarregado de alguém/a. c.

who is in charge here?

quem é o responsável aqui?

to take charge of sth

assumir a responsabilidade de a. c.

5. charge kein Pl ELEK:

charge

carga f

II . charge [tʃɑːrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERB intr

1. charge FIN:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

investir contra alguém/a. c.

to charge at sb/sth MILIT

carregar

charge!

preparar!

III . charge [tʃɑːrdʒ, Brit tʃɑːdʒ] VERB trans

1. charge FIN:

charge

cobrar

charge (with credit card)

pôr no cartão

to charge sth to sb's account

debitar a. c. da conta de alguém

how much did they charge you?

quanto te cobraram?

2. charge JUR:

charge

acusar

she's been charged with murder

ela foi acusada de assassinato

3. charge:

charge MILIT, ELEK

carregar

chaste [tʃeɪst] ADJ form

chaste

casto(-a)

chamber [ˈtʃeɪmbər, Brit -əʳ] SUBST

1. chamber (room):

chamber

câmara f

2. chamber (anat, pol):

chamber

câmara f

chamber

câmara f de deputados

Upper/Lower chamber

Câmara Alta/Baixa

chamber of Commerce

Câmara de Comércio

3. chamber TECH (of a gun):

chamber

tambor m

combustion chamber

câmara de combustão

chapter [ˈtʃæptər, Brit -əʳ] SUBST

1. chapter (of book, in history):

chapter

capítulo m

to quote chapter and verse

citar literalmente

2. chapter Am (society):

chapter

filial f

chapter

sede f local

I . charter [ˈtʃɑːrt̬ər, Brit ˈtʃɑːtəʳ] SUBST

1. charter (government statement):

charter

estatuto m

2. charter (document stating aims):

charter

carta f de intenções

3. charter kein Pl HANDEL:

charter

alvará m

II . charter [ˈtʃɑːrt̬ər, Brit ˈtʃɑːtəʳ] VERB trans

1. charter (sign founding papers):

charter

licenciar

2. charter HANDEL:

charter airplane, ship

fretar

I . chatter [ˈtʃæt̬ər, Brit -təʳ] SUBST kein Pl

chatter

tagarelice f

II . chatter [ˈtʃæt̬ər, Brit -təʳ] VERB intr

1. chatter:

chatter

tagarelar

to chatter about sth

papaguear [or tagarelar] sobre a. c.

2. chatter teeth:

chatter

bater os dentes

chatter

tiritar