Übersetzungen für „dar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . dar [ˈdar] irr VERB trans

1. dar (ceder):

dar

to give away

ela deu as suas roupas velhas

she gave her old clothes away

dar o braço a torcer

to give in

dar lugar

to give way (to)

dar tudo para ser feliz

to give anything to be happy

2. dar (oferecer):

dar

to give

dar as boas-vindas

to welcome (sb)

dar conselhos

to give advice

dar oportunidade a alguém

to give sb a chance

3. dar (entregar):

dar

to give

dar aulas

to teach classes

dar uma explicação a alguém

to give sb an explanation

dá aqui!

give it here!

dei 50 reais pelos sapatos

I spent fifty reais on the shoes

quanto você dá por isso?

how much would you say this is worth?

dar a vida por alguém

to give one's life for sb

4. dar (conceder):

dar

to give

dar um crédito/garantia

to give a credit/warranty

dar direitos

to grant rights

dar ouvidos a alguém

to listen to sb

dar palpites

to butt in

dar razão a alguém

to defer to sb

dar satisfação a alguém

to give sb an explanation

dar um tempo gír

to take a break

dá licença, por favor

excuse me, please

5. dar (comunicar):

dar

to give

dar informações

to give information

dar ordens

to give orders

dar os parabéns a alguém

to congratulate sb

dar um recado a alguém

to give sb a message

dê meus cumprimentos à sua mãe

send my compliments to your mother

6. dar (fazer):

dar

to give

dar uma festa

to give [o to throw] a party

dar uma matéria

to give a subject

dar um passeio

to go for a walk

7. dar (soma):

dar

to pay

dar entrada no carro

to put a down payment on the car

8. dar (causar):

dar

to cause

dar dor de cabeça

to give (sb) a headache

dar problemas

to cause problems

dar trabalho a alguém

to make work for sb

dar trabalho a alguém

to give [o cause] sb trouble

isso dá medo/pena

it's scary/a pity

9. dar (produzir):

dar

to bear

dar fruto

to bear fruit

dar um grito

to let out a yell

dar sinal de vida

to show a sign of life

dar um sorriso

to give a smile

10. dar (reparar em):

dar

to notice

não dar por a. c.

to overlook sth

dar pela presença de alguém

to perceive sb's presence

11. dar (encontrar):

dar

to come across

dar com uma casa/rua

to come across a house/street

dar com uma foto antiga

to come across an old photo

12. dar (ir ter):

dar

to meet

este caminho dá para o rio

this path leads to the river

13. dar (estar voltado):

dar

to look out over

a janela dá para o jardim

the window looks out over the garden

14. dar (no jornal):

dar

to appear

o que deu hoje no jornal sobre ele?

what did today's newspaper say about him?

o que está dando no cinema?

what's showing at the movies Am [o Brit cinema] ?

o que está dando na tevê?

what's on (the) TV?

15. dar sl:

dar

to give oneself (sexually)

dar para deus e o mundo

to sleep around

16. dar as cartas:

dar

to deal

17. dar (uma bofetada):

dar

to cuff

dar

to punch

dar um remédio

to give

18. dar (prosseguir):

deu continuidade ao trabalho do pai

to continue with the father's work

19. dar (horas):

dar

to strike

o relógio deu duas horas

the clock struck two (o'clock)

II . dar [ˈdar] irr VERB intr

1. dar (ser possível):

dar

to work out

não dá!

it's impossible!

tentei chegar na hora, mas não deu

I tried to get there on time, but it didn't work out

2. dar (ser suficiente):

dar

to do

a comida não dá para todos

the food won't be enough for everyone

isso não dá para nada

that won't do for anything

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

this money will get you [o is enough for] a dress

Wendungen:

dar azar

to bring bad luck

dar certo

to turn out all right

dar em cima de alguém

to come on to sb

dar (um) duro (danado) ugs

to work (damn) hard

dar o que falar

to give people sth to talk about

dar mole ugs

to come on to sb's advances

dar para trás

to give up

para o que der e vier

whatever may come

não dará em nada

nothing will happen at all

não dar para a. c. (ter jeito)

to work

quem me dera!

I wish!

III . dar [ˈdar] irr VERB refl dar-se

1. dar (sentir-se):

esta planta não se dá bem dentro de casa

this plant does not do well indoors

2. dar (acontecer):

dar-se

to happen

o casamento deu-se em outubro

the wedding took place in October

3. dar (com alguém):

dar-se bem/mal com alguém

to get along well/badly with sb

Beispielsätze für dar

dar/não dar resultado

to get/not get results

dar alta

to discharge

dar entrada

to file

dar errado

to go wrong

dar pé água

to be shallow

dar prioridade

to give priority (to sth)

dar frutos

to bear fruit

dar certo

to work out

dar cria

to give birth

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

dar gorjeta

to tip

dar sono

to make drowsy

dar bandeira (cometer uma gafe)

to put one's foot in one's mouth

dar prejuízo

to result in a loss

dar sorte

to bring luck

dar espetáculo

to make a spectacle of oneself

dar lugar

to give way (to)

dar conselhos

to give advice

dar aulas

to teach classes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Pode ser usado por via intramuscular, mas sua absorção é mais imprevisível e causa flebite, dor e eritema no local, portanto é melhor dar preferência à via intravenosa.

pt.wikipedia.org

O redesconto, portanto, é um dos instrumentos de política monetária, que servem para dar ou retirar liquidez do mercado.

pt.wikipedia.org

O fluxo nos reatores podem se dar de forma contínua ou por batelada.

pt.wikipedia.org

Mesmo assim, foi confrontado com a necessidade de lidar com refugiados, dar partida numa economia autônoma e instituir e treinar forças armadas.

pt.wikipedia.org

Foi com esta equiparação que se pôde dar legitimação aos direitos próprios partindo das fontes romanas.

pt.wikipedia.org

A rainha apercebendo-se aquilo que a aia tinha feito agradece-lhe, prometendo dar-lhe todas as riquezas.

pt.wikipedia.org

Neste caso, o que se tem é um encadeamento de palavras, frases ou expressões de maneira a dar significados cumulativos.

pt.wikipedia.org

Os peões movem-se como no xadrez tradicional, mas somente o peão que está à frente da rainha pode dar o passo duplo na saída.

pt.wikipedia.org

Lixadeira de cinta larga (ou banda larga) é uma ferramenta elétrica utilizada em oficinas mecânicas para dar acabamento em superfícies planas, arredondar bordas e arestas afiadas bem como remover rebarbas.

pt.wikipedia.org

A incompatibilidade também é uma preocupação, no que diz respeito à eventual obsolescência de hardware e software capaz de dar sentido aos documentos.

pt.wikipedia.org