Übersetzungen für „daquele“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

daquele (-a) [daˈkeʎi, -ˈɛla]

daquele = de + aquele, de:

Siehe auch: de

de [ʤi] PRÄP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Beispielsätze für daquele

fazer algo daquele jeito

to do something in that way

a voz daquele cantor é espantoso

that singer's voice is extraordinary

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Onde foi destaque por dois anos e meio sendo capitão e líder daquele fraco grupo.

pt.wikipedia.org

Em 4 de outubro daquele ano, foi publicado um jornal matinal para registrar os eventos do dia na feira.

pt.wikipedia.org

O preço daquele produto despencou 25% entre fevereiro e março de 1837.

pt.wikipedia.org

Em julho daquele ano, foi designado chefe do estado-maior das forças revolucionárias.

pt.wikipedia.org

Os faraós eram a representação viva daquele par divino.

pt.wikipedia.org

As sessões tiveram início em 24 de novembro, sendo encerradas em 22 de dezembro daquele ano.

pt.wikipedia.org

Até junho de 1973 governou como presidente constitucional e, de 27 de junho daquele ano até o fim de seu mandato, como ditador.

pt.wikipedia.org

Sua patente é datada de 23 de março daquele ano.

pt.wikipedia.org

O campeonato de 1922, iniciado ainda em abril daquele ano, só foi finalizado em julho de 1923.

pt.wikipedia.org

Destacou-se no time paranaense e terminou a disputa da terceira divisão daquele ano como artilheiro.

pt.wikipedia.org