Latein » Deutsch

Latein)

con-cēdō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ante-cēdō
con-vador
co-accēdō
con-crēdō
con-decet
prae-cēdō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
dē-cēdō
re-cēdō
sē-cēdō
inter-cēdō

Meintest du vielleicht: concedo , condecet , concredo , coaccedo , concedere , convador , antecedo , intercedo , secedo , recedo , decedo und praecedo

I . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

concedo

weichen, weggehen, sich entfernen, abziehen

a parentum oculis concedere

Italiā concedere

vitā concedere sterben

irae deûm concessere Verg.

concessit superis ab oris

2. (m. Zielangabe)

concedo

sich hinbegeben, gehen [ in hiberna; rus; trans Rhenum; Argos habitatum um in Argos zu wohnen; in altum; huc ]

3.

concedo

(zurück)weichen, das Feld räumen, Raum geben

voluptas dignitati concedit

iniuriae concedere

unterliegen

obsidioni concedere

die Belagerten im Stich lassen

naturae, fato concedere

eines natürlichen Todes sterben

concedat laurea linguae

maiestati eius viri concedere

4.

concedo

nachgeben, sich fügen [ matri; alcis postulationi; inter se sich gegenseitig Zugeständnisse machen ]

5.

concedo

nachstehen, den Vorrang lassen (jmdm. in, an etw.: alci de re)

6.

concedo

jmdm. etw. abtreten, zugestehen (alci re o. de re) [ agro Poenis ]

deo concedente

so Gott will

7.

concedo

in etw. geraten [ in paucorum potentium ius atque dicionem ]

8. (m. Dat)

concedo

Nachsicht haben, verzeihen [ inimico; temere dicto ]

9.

concedo

zu o. in etw. übergehen [ in deditionem sich ergeben; in nomen imperantium ]

10.

concedo

beitreten, beipflichten (in u. Akk) [ in sententiam alcis der Ansicht jmds. beipflichten; in condiciones annehmen ]

II . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

concedo

überlassen, abtreten, gewähren [ libertatem schenken; oppidum militibus ad diripiendum ]

2.

concedo

erlauben, gestatten, einräumen (m. Akk, m. ut, ne, m. bloßem Konjkt, m. Infin)

3.

concedo

zugeben, zugestehen, anerkennen

4.

concedo

etw. (jmdm. zuliebe) aufgeben, (auf)opfern [ rei publicae amicitias suas ]

5.

concedo

begnadigen [ Attico sororis filium dem Atticus zuliebe ]

6.

concedo

verzeihen

ante-cēdō <cēdere, cessī, cessum> (m. Akk.; Dat.)

1. (räuml. u. zeitl.)

antecedo

voraus-, vorangehen

gregem antecedere

stellae tum antecedunt, tum subsequuntur

alci aetate antecedere

2.

antecedo

überholen [ nuntios ]

3.

antecedo

übertreffen, überlegen sein (an, in, durch etw.: m. Abl) [ virtute regi; alqm scientiā; fidem übersteigen ]

con-vador <vadārī> Plaut.

1.

convador

zur Gerichtsverhandlung laden

2. scherzh

convador

zum Stelldichein laden

co-accēdō <accēdere, – –> Plaut.

coaccedo

noch hinzukommen

con-crēdō <crēdere, crēdidī, crēditum>

concredo

anvertrauen [ alci aurum; navigia mari; alqd taciturnitati alcis ]

con-decet (unpers.) Kom.

condecet

es geziemt sich (für: Akk)

I . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

praecedo

vorangehen [ recto itinere ]

insignis inter eos praecedens consulis filius

fama ad alcis aures praecedit

fama ad alcis aures praecedit (v. Sachen)

vorangetragen werden

praecedentibus facibus

II . prae-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. poet; nachkl.

praecedo

vor etw., vor jmdm. gehen [ custodes; agmen vor dem Zug, Heer; alqm in tribunatu (zeitlich) vorangehen ]

2. übtr

praecedo

übertreffen [ omnes sapientiā ]

Helvetii reliquos Gallos virtute praecedunt Caes.

dē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

decedo

weggehen, sich entfernen

Italiā decedere

relinquere domos ac sedes suas et decedere ex Sicilia

2. MILIT

decedo

fortziehen, abmarschieren, (einen Ort) räumen

de vallo decedere

de colle decedere

pugnā decedere

armis relictis Siciliā decedere

decedere atque exercitum deducere ex his regionibus

3. (vom Kurs, vom Weg)

decedo

abkommen [ cursu; viā ]

4.

decedo

die Provinz (nach Beendigung der Amtszeit) verlassen [ (de; ex) provincia; ex Asia ]

5. (v. Staatsmännern: de foro)

decedo

sich von den öffentl. Aufgaben zurückziehen

6. (v. Schauspielern: de scaena)

decedo

von der Bühne (für immer) abtreten

7. (vitā, de vita)

decedo

aus dem Leben scheiden, sterben

in tanta paupertate decessit

pater familiae (vita) decessit

8.

decedo

jmdm. ausweichen, aus dem Wege gehen (sowohl aus Achtung als auch vor Abscheu) [ sanctis divis; canibus ]

9. (einer Sache)

decedo

ausweichen, etw. vermeiden [ calori ]

10. poet

decedo

jmdm. nachstehen, hinter jmdm. zurückstehen (alci); jmdm. das Feld räumen [ collegis ]

11. (de via)

decedo übtr

vom rechten Weg abweichen

se nulla cupiditate inductum de via decedere

12.

decedo

v. etw. ablassen, etw. aufgeben, v. etw. zurücktreten, auf etw. verzichten [ de suis bonis omnibus; de (ex) iure suo ]

13.

decedo

v. etw. abweichen, zurücktreten [ (de) sententia; instituto suo; a decretis; fide untreu werden; de dignitate ]

14. (v. Wasser)

decedo

zurücktreten, -gehen, ablaufen, fallen

aestus decedit

decedentibus fluviis

15. (v. Gestirnen)

decedo poet; nachkl.

untergehen

sol decedens

16. (v. Krankheiten, Schmerz, Gefühlen, Zeit u. a.)

decedo

vergehen, aufhören, sich verlieren, abnehmen, verschwinden

febris decessit

invidia decesserat

tempora decesserunt

odor decessit (m. Dat o. de)

cura patribus decedet

decessit animis pavor

17.

decedo

abgehen, entgehen

quantum virium Antiocho decessisset

re-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

recedo

zurückweichen, -treten, -gehen, sich zurückziehen (m. de, ex, ab, m. bl. Abl) [ de medio; ex eo loco; a Mutina; a conspectu suorum; thalamo; in otia tuta; in tergum rückwärts ]

nebulas recedere iussit

anni recedentes übtr

die scheidenden J.

2. (v. Örtl.) poet; nachkl.

a.

recedo

entfernt liegen

Anchisae domus recessit

longius a mari recedentia

weiter vom Meer entfernt liegende Landstriche

b.

recedo

zurücktreten

provehimur portu, terraeque urbesque recedunt Verg.

3.

recedo

sich entfernen, weggehen

apes a stabulis recedunt

4. poet

recedo

schlafen gehen

5.

recedo poet

entschwinden, entweichen

in ventos anima exhalata recessit Verg.

postquam recessit vita patrio corpore Plaut.

6. Ov.

recedo

vergehen, verschwinden

maris ira recessit

7. Verg.

recedo

sich auflösen [ in ventos in Luft ]

8. übtr

recedo

v. etw. abweichen, v. etw. lassen, etw. aufgeben (a, selten de re) [ a caritate patriae; ab oppugnatione; ab officio; ab armis die Waffen niederlegen; a gladio das Fechterhandwerk; a vita sich den Tod geben ]