Übersetzungen für „gegen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

gegen PRÄP

1.

gegen (im feindlichen Sinne; im Widerspruch zu)

contra +Akk

gegen (im feindlichen Sinne; im Widerspruch zu)

adversus +Akk

gegen (im freundlichen Sinne)

erga +Akk

gegen (im freundlichen und feindlichen Sinn)

in +Akk

Rede gegen Catilina

in Catilinam oratio

2. (zur Bezeichnung der Richtung)

gegen

adversus +Akk

gegen

in +Akk

gegen den Strom schwimmen

adverso flumine natare

3. (ungefähr)

gegen

circiter +Akk

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Beispielsätze für gegen

ankämpfen gegen

repugnare m. Dat od. contra

gegen Abend

ad [o. sub] vesperum

sich gegen etw. verwahren

alqd detestari ac deprecari

Heilmittel gegen eine Krankheit

remedium morbi

gegen jmd. Beschuldigungen erheben

arguere alqm

gegen ein Verbot verstoßen

interdictum violare

gegen die Regeln verstoßen

a regulis abhorrēre

sich gegen etw. sperren

resistere alci rei

gegen den Strom schwimmen

adverso flumine natare

ein Mittel gegen Schmerzen

remedium doloris

Widerwillen empfinden [o. haben] gegen

odisse +Akk

jmd. gegen jmd. aufbringen

alqm contra [o. in] alqm instigare [milites contra rem publicam]

Front gegen etw. machen übtr

alci rei resistere [o. repugnare]

Groll gegen jmd. hegen

alci suscensēre

gegen etw. gleichgültig sein

alqd neglegere

Misstrauen hegen gegen jmd.

diffidere alci

Argwohn hegen gegen jmd.

suspicari alqm

gegen etw. gefeit sein

immunem esse m. Gen, Abl, o. ab

Klage gegen jmd. erheben

accusare alqm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Das Statorgehäuse ist gegen Verschleiß durch eine geriffelte Mahlbahn geschützt.

de.wikipedia.org

Die Territorien von Weibchen haben ein rund 30 bis 40 Hektar großes Kerngebiet, das gegen Artgenossinnen verteidigt wird.

de.wikipedia.org

Gegen die Versuche der preußischen Zentralverwaltung schützte Stein die Reste der Ständeverfassung und der kommunalen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Hier kann man gegen verschiedene Arten von Trainings- und Kampfdroiden, aggressive Tiere und Sturmtruppen kämpfen.

de.wikipedia.org

Die magnetisch aktiven Teile von Ständer und Anker sind aus „Paketen“ von einseitig gegen Wirbelströme isolierten Dynamoblechen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Lediglich die Abgeordneten der Freien stimmten gegen eine Vorziehung der Wahl.

de.wikipedia.org