Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The C minor Sonata is the first of a series of tragic works in minor keys, which culminates in the unfinished Requiem of 1791.

From the assertive opening on , the first movement is a sustained cry of protest , yielding at the end to a consoling Adagio movement , one of Mozart ’ s finest inspirations .

It may be more than accidental that the A flat major theme of the second episode is almost identical with the adagio theme of Beethoven ’ s Pathétique Sonata.

www.henle.de

Der Anfang des ersten Satzes mit dem Unisono-Themenkopf und der „ Gegenrede “ reißt Tiefen auf, wie die Themen des Klavierkonzerts KV 491 und der Fantasie KV 475, gegenüber denen die Sprache versagt.

Erst ganz am Schluss des Satzes erlahmt die Kraft.ZWEITER SATZ Nun folgt jenes wunderbare, trostreiche Adagio, das zu Mozart schönsten Eingebungen gehört.

Es ist vielleicht kein Zufall, dass die zweite Episode in As-Dur mit dem Adagio-Thema von Beethovens „ Sonata Pathétique “ nahezu identisch ist.

www.henle.de

The echo in the empty room amplifies the sound.

We perceive it as a cry of exhaustion :

an enclosed individuality in his (private) space.

universes-in-universe.org

Das Echo in dem leeren Raum verstärkt den Ton.

Wir nehmen das als einen Schrei der Erschöpfung war:

ein eingesperrtes Individuum in seinem (privaten) Raum.

universes-in-universe.org

Go away, away, tightness, taken, come along.

The speaker ’s agitation increases , her rant flows into an all-penetrating cry — awareness : me too , also , all of us .