Übersetzungen für „dahinscheiden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kleinschneiden

kleinschneiden → klein

Siehe auch: klein

klein

klein

malý

der Kleine Bär od Wagen ASTR

Malý vůz m

der kleine Mann

malý člověk m

die kleinen Leute

malí lidé m/pl

mein kleiner Bruder

mladší bratr m

von klein auf

od malička, od dětství

ein klein wenig

maličko, trošičku

klein, aber oho!

malý ale šikovný!

klein kariert (Muster)

s drobnou kostičkou

klein schneiden GASTR

[perf roz] krájet na drobno

klein anfangen

začínat [perf začínatčít] s málem

haben Sie es klein? (beim Bezahlen)

máte drobné?

dahinsiechen +sein

dahinsiechen

chřadnout

abscheiden <irr> CHEM BIOL

abscheiden

vylučovat [perf vylučovatloučit]

ausscheiden <irr>

1. ausscheiden CHEM:

ausscheiden (ausschließen)

vylučovat [perf vylučovatloučit]

ausscheiden (Körper a)

vyměšovat

2. ausscheiden:

ausscheiden +sein

aus einem Amt vystupovat [perf vystupovatstoupit](aus dat, z gen)

ausscheiden +sein

odcházet [perf odejít](aus dat, z gen)

ausscheiden SPORT ugs +sein

vypadnout perf

einschneiden <irr>

einschneiden (mit dem Messer)

zařezávat [perf zařezávatřezat] odzařezávatříznout

einschneiden (mit der Schere)

zastřihovat [perf zastřihovatstřihnout]

anschneiden <irr>

anschneiden (Lebensmittel)

nakrájet [perf nakrájetkrojit]

anschneiden (Frage)

nadhazovat [perf nadhazovathodit]

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB trans

scheiden

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [perf rozvádětvést] se s I

dahingehen <irr> +sein

dahingehen (weggehen)

odcházet [perf odejít]

dahingehen (a. sterben) (Zeit)

[perf u] plynout

bescheiden <irr ohne ge> +haben

abschlägig bescheiden

odmítat [perf odmítattnout]

sich bescheiden mit dat

uskromňovat [perf uskromňovatnit] se v L

sich bescheiden mit dat

spokojovat [perf spokojovatjit] se s I

entscheiden <irr ohne ge> +haben

entscheiden

rozhodovat [perf rozhodovatdnout](über akk, o L)

sich entscheiden

rozhodovat [perf rozhodovatdnout] se (für akk, pro akk, gegen akk, proti dat)

unbescheiden

unbescheiden

neskromný

unterscheiden <irr ohne ge> +haben

unterscheiden

rozeznávat [perf rozeznávatnat] , [perf roz] lišit (sich se) (von dat, od gen, zwischen dat, mezi I)

abschneiden <irr>

abschneiden

odřezávat [perf odřezávatzat] , krájet [perf ukrojit]

abschneiden (Haare, Nägel)

ostřihat perf

den Weg abschneiden (abkürzen)

nadcházet [perf nadejít (si)]

jemandem den Weg abschneiden (versperren)

odříznout perf komu cestu

jemandem das Wort abschneiden

brát [perf vzít] komu slovo

gut abschneiden

pochodit perf dobře

aufschneiden <irr>

aufschneiden (mit dem Messer)

rozkrajovat [perf rozkrajovatkrojit] odrozkrajovatkrájet

aufschneiden (mit der Schere)

rozstřihávat [perf rozstřihávathat] odrozstřihávathnout

aufschneiden (prahlen)

prášit, přehánět

ausschneiden <irr>

ausschneiden

vystřihovat od vystrihávat [perf vystrihávathat] odvystrihávathnout

mitschneiden <irr> (aufzeichnen)

mitschneiden

zaznamenávat [perf zaznamenávatnat]

dahinten

dahinten

vzadu, pozadu

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

entscheidend

entscheidend

rozhodný, rozhodující

verschneiden <irr ohne ge> +haben

verschneiden (Haare)

přistříhávat od přistřihovat [perf přistřihovatstřihnout]

verschneiden (Bäume a)

přiřezávat [perf přiřezávatřezat] odpřiřezávatříznout

verschneiden (beim Schneiden vergeuden)

prostříhat perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So zerstreuten sich die Mönche nach dem Dahinscheiden auch sofort.

de.wikipedia.org

Geldsorgen, Seelendruck und Körperschmerz begünstigten sein Dahinscheiden am Neujahrstag des Jahres 1933 in seiner Wiener Wohnung.

de.wikipedia.org

Am Ende des Vortrags verharrte er unüblich lange still vor der Tastatur, bis die Gäste merkten, dass er dahingeschieden war.

de.wikipedia.org

Der Betrachter erfährt vom Familien- und Gesellschaftsstand „ehrengeachteter“ Männer und Frauen und davon, ob sie verheiratet, verwitwet oder als „tugendsame Jünglinge oder Jungfrauen“ dahingeschieden waren.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde er nach seinem Dahinscheiden auch verehrt.

de.wikipedia.org