Übersetzungen für „dendê“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Lende <Lende, -n> SUBST f

Lende ANAT meist pl

bedra n/pl

Lende GASTR

svíčková f

Wende <Wende, -n> SUBST f

Wende

změna f

Wende

obrat m a. fig

Wende (Zeitenwende)

rozhraní nt

Wende POL (besonders Deutschland)

převrat m

Wende (Turnen)

zánožka f

Wende (Schwimmen)

otočka f

Wende (Schwimmen)

obrátka f

denken <dachte/gedacht>

denken

[perf po] myslet, [perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

Blende <Blende, -n> SUBST f

Blende FOTO

clon(k)a f

Blende (Kleid)

lemovka f

Spende <Spende, -n> SUBST f

Spende

(milo)dar m

I . denen DEM PRON

denen pl < dat> (diesen):

denen

těm

II . denen REL PRON (welchen)

denen

kterým, jimž

Sünde <Sünde, -n> SUBST f

Sünde

hřích m

Bande <Bande, -n> SUBST f SPORT

Bande (Billard)

mantinel m

Binde <Binde, -n> SUBST f

Binde (Armbinde, Augenbinde)

páska f

Binde MED

obvaz m

Binde MED

obinadlo nt

Binde (Damenbinde)

vložka f (sich dat)

einen hinter die Binde gießen

dát si perf panáka

Kunde <-n, -n> SUBST m WIRTSCH

Kunde

zákazník m

Linde <Linde, -n> SUBST f

Linde

lípa f

Rinde <Rinde, -n> SUBST f

Rinde (Baum)

kůra f

Rinde (Brot, Käse)

kůrka f

Runde <Runde, -n> SUBST f

Runde

kolo nt

Runde (Rundgang)

obchůzka f

Runde (Gesellschaft)

společnost f

die Runde machen (Gerücht)

kolovat, cirkulovat

in die Runde blicken

rozhlížet [perf rozhlížethlédnout] se

eine Runde ausgeben

[perf za] platit rundu

über die Runden kommen

[perf vy] stačit

Winde <Winde, -n> SUBST f

Winde BOT

svlačec

Winde TECH

zvedák m

Winde TECH

naviják m

Wunde <Wunde, -n> SUBST f

Wunde

rána f a. fig

Sonde <Sonde, -n> SUBST f

Sonde

sonda f

Lebende <→ akk> SUBST f

Lebende

živá

Legende <Legende, -n> SUBST f

Legende

legenda f

Gelände <-s, Gelände> SUBST nt

Gelände

terén m

Gelände

území nt

gelinde

gelinde gesagt

mírně řečeno