Übersetzungen für „durchlaufende“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

durchlaufend ADJ

durchlaufend

continuo

durchlaufend

corrido

ein durchlaufendes Geländer

una barandilla corrida

ein durchlaufendes Sims

una cornisa continua

durchlaufen*¹ unreg VERB trans

1. durchlaufen (Strecke):

durchlaufen

recorrer

2. durchlaufen:

durchlaufen (absolvieren: Schule)

ir a

durchlaufen (Lehre)

hacer, seguir

I . durch|laufen² unreg VERB intr +sein

1. durchlaufen (durch Tür, Ort):

durchlaufen durch

pasar (corriendo) por

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung):

durchlaufen

correr (sin pausa)

3. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

colarse, filtrarse

II . durch|laufen² unreg VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar, desgastar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der durchlaufende Fahrbahnträger ist nur an den Tragseilen aufgehängt, er ist nicht an den Pylonen abgestützt, sondern lagert nur auf den V-förmigen Endpfeilern.

de.wikipedia.org

Das Schattendeck war ein aus dem Spardeck entwickeltes durchlaufende Deck oberhalb des Hauptdecks.

de.wikipedia.org

Heizkörper für mit hohem Druck betriebene Dampfheizungen werden auch durch durchlaufende Spannglieder zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Eine optische Trennung erfolgt durch breite durchlaufende Profilierungen im unteren und oberen Bereich.

de.wikipedia.org

Rückwärtig bestanden als Entsprechung der straßenseitigen Korridore durchlaufende überdachte Balkone, die die Fassade in längsrechteckige Felder gliederten.

de.wikipedia.org

Diese Stellungen bestanden nicht mehr aus Brustwehren, sondern waren durchlaufende zickzackförmige Gräben, die sich auf einer Länge von 7 km erstreckten.

de.wikipedia.org

Von außen sind charakteristisch die lange, durchlaufende Firstlinie um das Dach und der mit einem Spitzhelm versehene achteckige Vierungsturm.

de.wikipedia.org

Die teils gekuppelten Fenster bekrönen durchlaufende, teils segmentbogige, teils eckige Gesimse.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1951 wurden erste Entwürfe für einen Neubau der Brücke gemacht und dabei untersuchte man die Stahlkonstruktionen in den Varianten einer Zweigelenkrahmen, Zweigelenkbogen mit Zugband und durchlaufende Balkenbrücke.

de.wikipedia.org

Zum einen ist eine durchlaufende Bassdrum, zum anderen eine sich das ganze Stück nicht verändernde treibende Bassline zu hören.

de.wikipedia.org