Übersetzungen für „durchwegs“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV

1. durchweg (gänzlich):

durchweg

γενικά

2. durchweg (ausnahmslos):

durchweg

ανεξαίρετα

durchaus [ˈ--, -ˈ-] ADV

1. durchaus (bekräftigend):

durchaus

ασφαλώς

das lässt sich durchaus machen

αυτό μπορεί να γίνει δίχως άλλο

"hat er sich schlecht benommen?" "nein, durchaus nicht!"

«συμπεριφέρθηκε άσχημα;» «Όχι, καθόλου!»

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

οπωσδήποτε

sie wollten durchaus ohne ihn ins Kino gehen

ήθελαν να πάνε οπωσδήποτε χωρίς αυτόν σινεμά

durchwaten¹ VERB trans

durchwaten

διασχίζω περπατώντας

I . durch|gehen irr +sein VERB intr

1. durchgehen (hindurchgehen, durchdringen):

durchgehen

περνώ

2. durchgehen (durchpassen):

durchgehen

χωρώ, περνώ

der Brief geht unter der Tür durch

το γράμμα χωράει κάτω από την πόρτα

3. durchgehen (Pferd):

durchgehen

αφηνιάζω

manchmal gehen die Nerven mit ihm durch

μερικές φορές του τη δίνει και παραφέρεται

4. durchgehen (bewilligt werden):

durchgehen

εγκρίνομαι

ich bin gespannt, ob der Antrag durchgehen wird

είμαι περίεργος αν η αίτηση θα εγκριθεί

5. durchgehen (tolerieren):

etw Akk durchgehen lassen

αφήνω να περάσει κάτι

wir lassen das nicht länger durchgehen

αυτό δε θα το αφήσουμε να περάσει άλλο

II . durch|gehen irr +sein VERB trans (durchsehen)

durchgehen

εξετάζω, κοιτάζω διεξοδικά

ich muss den ganzen Artikel auf Rechtschreibfehler durchgehen

πρέπει να εξετάσω όλο το άρθρο για ορθογραφικά λάθη

durchweichen² VERB trans (Boden)

durchweichen

κάνω λάσπη

durchwachsen [dʊrçˈvaksən] ADJ ugs (mittelmäßig)

durchwachsen

έτσι κι έτσι

durchwachsener Speck

μπέικον

Durchwahl <-> SUBST f Sg

1. Durchwahl (Durchwählen):

Durchwahl

άμεση σύνδεση f

2. Durchwahl (Durchwahlnummer):

Durchwahl

κωδικός αριθμός m τηλεφώνου

Durchzug <-(e)s> SUBST m Sg

1. Durchzug (das Durchqueren):

Durchzug

διέλευση f

2. Durchzug (Luftzug):

Durchzug

ρεύμα nt

auf Durchzug schalten übtr

από το ένα αφτί μπαίνει, από το άλλο βγαίνει

Durchsage <-, -n> [ˈdʊrçzaːgə] SUBST f

Durchsage

ανακοίνωση f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gros der mongolischen Armee bestand zunächst fast durchwegs aus leichter Kavallerie.

de.wikipedia.org

Sie ist durchwegs feldmittig angeordnet, während die wachsende Figur primär entsprechend ihren Proportionen steht.

de.wikipedia.org

Seine Kinder genossen eine universitäre Ausbildung und heirateten durchwegs in Familien des österreichischen Hochadels.

de.wikipedia.org

Die Häuser, durchwegs aus Stein, sind hoch und haben bis zu vier Geschosse.

de.wikipedia.org

Die höheren Werte (25–1000 S) waren vorrangig Sammlerstücke durchwegs in Silber oder Gold-Legierung und hatten außer dem 25-S-Stück wertgleiche Pendants aus Papier.

de.wikipedia.org

Auch die österreichische Presse übte durchwegs positive Kritik an dem Werk, das aus Erzählungen, Sagen und Gedichten, darunter zahlreiche Vierzeiler, bestand.

de.wikipedia.org

Kritiker nahmen ihn fast durchwegs positiv auf und lobten unter anderem, dass der Film kein typisches Gut-Böse-Schema besäße.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren lagen die Besucherzahlen fast durchwegs über 40.000, nur 1985 und 1986 wurde diese Zahl unterschritten.

de.wikipedia.org

Zur Verfolgung von politischen Gegnern oder Terrorismusverdächtigen kamen bei türkischen Gerichten in dieser Zeit durchwegs Gülenisten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Schmierröhrlingsverwandten sind durchwegs Mykorrhizapilze ausschließlich mit Nadelbäumen, was sie ebenfalls von den Dickröhrlingsverwandten unterscheidet.

de.wikipedia.org