Übersetzungen für „eigenlijk“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . eigentlich ADJ

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Name, Wesen, Zweck

véritable

eigentlich Tatsache, Wert

réel(le)

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

d'origine

II . eigentlich ADV

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

en principe

2. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

au juste

wie reden Sie eigentlich mit mir?

qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler ?

3. eigentlich (wirklich):

eigentlich

en fait

eigentlich

à proprement parler

eigentlich

à vrai dire

wie alt bist du eigentlich?

mais quel âge as-tu au fait ?

Eigenliebe SUBST f kein Pl

Eigenliebe

amour-propre m

Eigenlob SUBST nt

Eigenlob

éloge m de soi

Wendungen:

Eigenlob stinkt! ugs

qu'il est laid de se vanter !

Eigensinn SUBST m kein Pl

Eigensinn

obstination f

aus Eigensinn

par entêtement

Eigenleben SUBST nt kein Pl

1. Eigenleben (Privatsphäre):

Eigenleben

vie f personnelle

2. Eigenleben (↔ Arbeitsleben):

Eigenleben

vie f privée

3. Eigenleben (selbstständige Existenz):

ein Eigenleben führen Person, Institution, Tier:

mener une existence propre

I . eigenartig ADJ

eigenartig

particulier(-ière)

eigenartig

singulier(-ière)

eigenartig Aussehen, Kleidung

bizarre

das ist aber eigenartig!

c'est vraiment bizarre !

II . eigenartig ADV

eigenartig sich benehmen

bizarrement

eigenartig riechen

sentir une drôle d'odeur

eigenartig aussehen

être bizarre