Übersetzungen für „eingenommene“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

einnehmen <irr> VERB trans

1. einnehmen:

einnehmen

riscuotere

die Steuern einnehmen

riscuotere le tasse

2. einnehmen (kassieren):

einnehmen

incassare

3. einnehmen (verdienen):

einnehmen

guadagnare

er gibt mehr aus, als er einnimmt

spende più di quanto guadagna

4. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen

assumere

Arzneimittel einnehmen

assumere medicinali

5. einnehmen:

eine anmaßende Haltung einnehmen fig

assumere un atteggiamento arrogante

6. einnehmen (erobern):

einnehmen

conquistare

7. einnehmen:

einnehmen

prendere, occupare

die Plätze einnehmen

occupare i posti

Wendungen:

das Abendessen einnehmen

cenare

jemandes Stelle einnehmen

prendere il posto di qn, rimpiazzare qn

jemanden für jdn/etw einnehmen

influenzare qn a favore di qn/qc

jemanden gegen jdn/etw einnehmen

influenzare qn contro qn/qc

eingenommen ADJ

für jemanden eingenommen sein

avere una propensione ( od un debole) per qn

gegen jemanden eingenommen sein

essere prevenuto contro qn

von sich eingenommen sein

essere pieno di sé

eingenommen ADJ

Benutzereintrag

für jdn eingenommen sein

essere preso (-a) da qu

für jdn eingenommen sein

avere un debole per qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwecks Rückrechnung sollte möglichst immer die eingenommene Glykosidmenge in Erfahrung gebracht werden.

de.wikipedia.org

Flüssige Paraffine (z. B. Nujol) werden als mildes Laxans und als Antidot bei Vergiftungen durch oral eingenommene, fettlösliche Toxine (Resorptionsverhinderung) verwendet.

de.wikipedia.org

Oftmals sind auch falsch dosierte oder falsch eingenommene Herz-Kreislauf-Medikamente die Ursache für Schwindel und Gangunsicherheit.

de.wikipedia.org

Das eingenommene Geld wird auch als Tellergeld bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Streitthema bei der Tätigkeit ist, wer das eingenommene Trinkgeld bekommt.

de.wikipedia.org

Die um die Mittagszeit eingenommene Mahlzeit wird Mittagessen genannt.

de.wikipedia.org

Welch ist ein zerstreuter, fader Pedant, seine Frau ist von arroganter Verkniffenheit gezeichnet und seine Söhne sind von sich selbst eingenommene Künstler.

de.wikipedia.org

Die dabei eingenommene Tätersicht und deren eigene moralische Bewertung des Geschehenen wird durch geschickte Montagetechnik relativiert.

de.wikipedia.org

Am besten haben sich nach außen öffnende Schwingtüren bewährt, da diese nur eine geringe Kraftanstrengung zum Öffnen erfordern und ihre eingenommene Position beibehalten.

de.wikipedia.org

Bei Vergiftungen sollte man, falls möglich, auch die eingenommene Substanz (zum Beispiel Medikamente, Spülmittel oder Pflanzenteile) mitteilen.

de.wikipedia.org