Übersetzungen für „eingesagt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

eingetragen ADJ JUR

eingetragen

καταχωρισμένος

eingetragen

εγγεγραμμένος

ein eingetragener Verein

εγγεγραμμένο σωματείο

amtlich/gerichtlich eingetragen

επίσημα/δικαστικά εγγεγραμμένος

handelsgerichtlich eingetragen

καταχωρισμένος στο εμπορικό μητρώο

nicht eingetragen

μη εγγεγραμμένος [ή καταχωρισμένος]

eingeschnappt ADJ ugs abw

eingeschnappt

μουτρωμένος, πειραγμένος

I . ein|gehen irr +sein VERB intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen

εξετάζω

auf diese Frage gehe ich später ein

θα αναφερθώ σ' αυτήν την ερώτηση αργότερα

2. eingehen (zustimmen):

eingehen

συμφωνώ

auf einen Vorschlag eingehen

συμφωνώ με μια πρόταση

3. eingehen (Verständnis zeigen):

eingehen

δείχνω κατανόηση

die neue Lehrerin geht sehr auf die Schüler ein

η καινούργια δασκάλα δείχνει πολλή κατανόηση στους μαθητές

4. eingehen (eintreffen):

eingehen

φτάνω

Ihr Schreiben ist letzte Woche bei uns eingegangen

λάβαμε την επιστολή σας την προηγούμενη βδομάδα

5. eingehen (Kleidung):

eingehen

μαζεύω, μπαίνω

6. eingehen (Pflanze):

eingehen

μαραίνομαι

7. eingehen (Tier):

eingehen

ψοφώ, πεθαίνω

8. eingehen ugs (geschlossen werden):

eingehen

κλείνω

die Regionalzeitung ist eingegangen

η τοπική εφημερίδα έβαλε λουκέτο

9. eingehen (einfließen):

eingehen

μπαίνω

dieser Tag wird in die Geschichte eingehen

αυτή η ημέρα θα μείνει στην ιστορία

II . ein|gehen irr +sein VERB trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

κλείνω, συνάπτω

eine Ehe eingehen

έρχομαι εις γάμου κοινωνία

2. eingehen (Risiko):

eingehen

παίρνω, αναλαμβάνω

3. eingehen (Wette):

eingehen

βάζω

da gehe ich jede Wette ein!

βάζω στοίχημα!

ein|geben irr VERB trans

1. eingeben (Arznei):

eingeben

δίνω

2. eingeben COMPUT:

eingeben

εισάγω

3. eingeben geh (Idee):

eingeben

εμπνέω

eingehend ADJ

eingehend

λεπτομερής

ein|gestehen

eingestehen irr VERB trans:

eingestehen

παραδέχομαι

eingebildet ADJ

1. eingebildet (hochmütig):

eingebildet

φαντασμένος

2. eingebildet (nicht real):

eingebildet

φανταστικός

eingeschränkt [ˈaɪngəʃrɛnkt] ADJ

eingeschränkt

περιορισμένος

eingefleischt [ˈaɪngəflaɪʃt] ADJ

eingefleischt

αδιόρθωτος

ein eingefleischter Junggeselle

ένας εργένης εκ πεποιθήσεως

eingebaut ADJ

Benutzereintrag

eingebaut

ενσωματωμένος

eingebaut (Möbel, Elektrogeräte) inv

εντοιχισμένος inv

eingefahren ADJ

Benutzereintrag

eingefahren (festgefahren: Vorstellungen)

παγιωμένος

eingebettet ADJ

Benutzereintrag

eingebettet inv

ενσωματωμένος inv

eingebettetes System COMPUT

ενσωματωμένο σύστημα