Übersetzungen für Vorschlag im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Vorschlag

πρόταση f

einen Vorschlag machen

κάνω μια πρόταση

auf einen Vorschlag eingehen

αποδέχομαι μια πρόταση

auf Vorschlag von jdm

με πρόταση κάποιου

Beispielsätze für Vorschlag

auf einen Vorschlag eingehen

συμφωνώ με μια πρόταση

auf Vorschlag von jdm

με πρόταση κάποιου

einen Vorschlag machen

κάνω μια πρόταση

ein mehrheitsfähiger Vorschlag

μια πρόταση που μπορεί να εξασφαλίσει την πλειοψηφία

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

dein Vorschlag kommt mir sehr zupass

η πρότασή σου με βολεύει πολύ

bestehen noch Bedenken gegen meinen Vorschlag?

υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις για την πρότασή μου;

Ihr Vorschlag kommt mir sehr gelegen

η πρότασή σας με βολεύει πολύ

ihr Vorschlag fiel auf fruchtbaren Boden

η πρότασή της βρήκε πρόσφορο έδαφος

dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen

η πρότασή σου με βολεύει πολύ

sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo

η πρότασή του είχε μεγάλη απήχηση

lass mich deinen Vorschlag bis morgen durchdenken

άσε με να μελετήσω την πρότασή σου μέχρι αύριο

prinzipiell habe ich nichts gegen den Vorschlag

βασικά δε διαφωνώ με την πρόταση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über die Vergabe entscheidet der Kirchengemeinderat auf Vorschlag des theologischen Gesprächskreises der Kirchengemeinde.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde ein ausreichend großes Potential für weitere Untersuchungen festgestellt, außerdem wurde der Vorschlag gemacht, anstelle des Originales ein Replikat aufzustellen.

de.wikipedia.org

Im deutschen und angelsächsischen Kulturraum wird das Kreuzchen bzw. ein Kreuz häufig zum Auswählen aus einer Liste (z. B. bei Wahlen) benutzt: Der ausgewählte Vorschlag oder Listenpunkt wird „angekreuzt“.

de.wikipedia.org

23.737 Vorschläge und Stellungnahmen wurden abgegeben, und in etwa 230 Punkten wurde der Entwurf abgeändert.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Sein Vorschlag basierte auf dem von ihm entwickelten erweiterten Kunstbegriff der sozialen Plastik, der eine radikale gesamtgesellschaftliche Umorientierung forderte.

de.wikipedia.org

Als Basis der Unterhandlungen sollte der Vorschlag dienen, die Autonomie und Unzertrennlichkeit der Herzogtümer anzuerkennen und unter die Garantie der europäischen Mächte zu stellen.

de.wikipedia.org

Die Oktavverschiebung gibt dem Lied einen schaurigen Charakter, der durch das schnelle Tempo, Triller, Vorschläge und arpeggierte Akkorde verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag des Beitrags lautet, nun nicht mehr nach objektiven Kausalgesetzen in menschlichen Beziehungen zu suchen, sondern stattdessen nach „Kausalplänen“ zu fragen.

de.wikipedia.org