Übersetzungen für „einhacken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ein|haken VERB intr ugs (in Gespräch)

einhaken

intervenir

an dieser Stelle muss man einhaken

es necesario intervenir en este punto

II . ein|haken VERB trans (befestigen)

einhaken in

enganchar en

III . ein|haken VERB refl

sich bei jdm einhaken

cogerse del brazo de alguien

sich bei jdm einhaken

tomar a alguien del brazo

I . ein|packen VERB trans

1. einpacken:

einpacken (in Behälter, Koffer) in

meter en

einpacken (in Papier) in

envolver en

einpacken (zum Versand)

empaquetar

2. einpacken ugs (warm anziehen):

einpacken

abrigar

II . ein|packen VERB intr ugs übtr

dann können wir einpacken

en este caso apaga y vámonos

pack ein!

¡vete ya!

I . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERB intr +sein ugs (einsinken)

einsacken

hundirse

II . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERB trans ugs (erbeuten)

einsacken

embolsar(se)

I . hacken [ˈhakən] VERB trans

1. hacken:

hacken (Holz)

cortar

hacken (Holz)

partir

hacken (Zwiebeln)

picar

etw klein hacken

picar algo

etw klein hacken (Holz)

partir algo (en trozos pequeños)

etw in Stücke hacken

hacer pedazos algo

2. hacken:

hacken (Boden, Garten)

mullir

hacken (Loch)

cavar

II . hacken [ˈhakən] VERB intr

1. hacken (Vogel):

hacken

dar picotazos

hacken

picotear

2. hacken COMPUT:

hacken

violar datos

ein|hauchen VERB trans geh

jdm etw einhauchen Lebensmut, Zuversicht

inspirar algo a alguién

jdm etw einhauchen Lebensmut, Zuversicht

dar algo a alguién

I . ein|hauen unreg VERB intr

auf jdn/etw einhauen

dar golpes a alguien/a algo

II . ein|hauen unreg VERB trans

1. einhauen:

einhauen (zerstören: Tür)

derribar

einhauen (Fensterscheibe)

romper

jdm etw einhauen

romperle algo a alguien (de un puñetazo/golpe)

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen in

grabar en

I . ein|halten unreg VERB trans

1. einhalten:

einhalten (befolgen, erfüllen)

cumplir con

einhalten (Termin)

observar

einhalten (Bedingung)

atenerse a

einhalten (Bedingung)

respetar

2. einhalten:

einhalten (beibehalten)

mantener

einhalten (Diät)

seguir

II . ein|halten unreg VERB intr geh (aufhören)

einhalten

parar

mit [o. in] der Arbeit einhalten

suspender el trabajo

I . ein|wecken VERB trans

einwecken GASTRO (Obst)

confitar

einwecken (Bohnen, Gurken)

poner en conserva

II . ein|wecken VERB intr

einwecken

hacer conservas

im Herbst wollen wir wieder einwecken

en otoño queremos volver a hacer conservas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während er anfangs reichlich ungeschickt auf Gegner einhackt, folgen mit steigendem Level eindrucksvolle Kombinationen.

de.wikipedia.org

2018 wurde ein vergrabener Schalenstein, ein Findling von etwa 10 t Gewicht mit 13 "eingeschliffenen" (nich eingepickt oder eingehackt) Schälchen gefunden.

de.wikipedia.org

Weiterhin erklärt er, dass sie sich in das Verteidigungsministerium einhacken müssten, um das Protokoll zu stoppen.

de.wikipedia.org

Oft beginnen Kämpfe in der Luft bis die Vögel auf den Boden fallen, sich mit den Füßen ineinander verkrallen und aufeinander einhacken.

de.wikipedia.org

Bei den Aufträgen ist jedoch Vorsicht und Eile geboten, damit man nicht von den Firmen, bei denen man sich einhackt, zurückverfolgt wird.

de.wikipedia.org

Teils wird vorab oder zwischendurch imponierend auf Zweige oder Pflanzenteile in der Umgebung eingehackt.

de.wikipedia.org

Die Studenten mieten sich geeignete Räumlichkeiten an und beschaffen alles, was sie brauchen, indem sie sich in die Versandabteilung eines großen Industrieunternehmens einhacken und entsprechende Lieferaufträge manipulieren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann er unter anderem Ampeln und Kameras steuern und sich praktisch überall einhacken.

de.wikipedia.org