Übersetzungen für „einspringen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

entspringen VERB

1. Fluss

entspringen

profluere [ex Abnoba im Schwarzwald ]

2. übtr (herrühren)

entspringen

oriri

entspringen

nasci

einbringen VERB

1. (Ernte)

einbringen

invehere

2. (Gewinn)

einbringen

reddere [lucrum, fructum Gewinn ; usuras Zinsen ]

viel einbringen

fructuosum esse

3. (Gesetzesantrag)

einbringen

ferre

eindringen VERB

1.

eindringen

penetrare in m. Akk [in domum; in quaestionem]

eindringen (feindlich)

invadere in m. Akk

eindringen (feindlich)

irrumpere in m. Akk [in urbem cum copiis]

2. übtr

auf jmd. eindringen (jmd. bestürmen, bedrängen)

alqm [o. alci] instare <institi>

hineinspringen VERB

hineinspringen

insilire [in flumen]

springen VERB

1. (hüpfen)

springen

salire

2. (hinunterspringen)

springen

se praecipitare [de turri; ex fenestra]

3. Glas, Metall

springen

(di)rumpi

springen

rimas agere [o. ducere]

abspringen VERB

1.

abspringen von

desilire ex, de, bl. Abl [(ex) equo; de curru]

2. (unvermittelt von etw. zurücktreten)

abspringen

repente desciscere ab

umspringen VERB

mit jmdm. umspringen abw

alqm tractare

aufspringen VERB

1. (auf etw. springen)

aufspringen

insilire [in equum]

2. (hochspringen)

aufspringen

exsultare

aufspringen

exsilire [de sella; gaudio]

3. (sich plötzlich öffnen)

aufspringen

subito se aperire

4. (sich spalten)

aufspringen

findi

zerspringen VERB

zerspringen

dirumpi

einsteigen VERB

1.

einsteigen

inscendere [in currum]

2. übtr (in ein Geschäft, Unternehmen)

einsteigen in

suscipere Akk [negotium]

hinbringen VERB

1.

hinbringen (Sache)

perferre [frumentum in castra]

hinbringen (Person)

perducere [legiones in Galliam]

2. (verbringen: Zeit)

hinbringen

agere

hinbringen

degere [vitam in egestate; annos labore]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach eigener Darstellung machte sie ihre ersten Aufnahmen, als ihr Mann erkrankt war und sie erfolgreich für ihn einsprang.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1974 entdeckt, als er kurzfristig für einen ausgefallenen Moderator einsprang.

de.wikipedia.org

Erst später wurden die Vorstellungen sorgfältig vorbereitet, aber jederzeit durften die eingeladenen Gäste einspringen.

de.wikipedia.org

Zuvor war er als Student für deren Pianisten eingesprungen.

de.wikipedia.org

Nachdem aber kein weiterer Hit mehr gelang, gab er das Musikgeschäft auf, auch wenn er noch ab und zu Musik machte und als Hintergrundsänger einsprang.

de.wikipedia.org

Der Rondat weist viele Ähnlichkeiten zum Radschlag auf, wird aber eingesprungen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich mussten diese Nebenlinien mehrmals einspringen, als die Hauptlinie ausstarb.

de.wikipedia.org

Wäre die Bank dazu nicht in der Lage, hätte der SoFFin einspringen müssen.

de.wikipedia.org

Neben den sechs Gründern stehen heute noch acht weitere zur Verfügung, die bei Bedarf einspringen.

de.wikipedia.org

Dieser war für den Wachposten eingesprungen, der geflohen ist, und sitzt oben auf dem Kutschbock.

de.wikipedia.org