Übersetzungen für „einverständlich“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

unverständlich

unverständlich

nesrozumitelný

das ist mir unverständlich

je mi to nepochopitelné

gemeinverständlich

gemeinverständlich

obecně srozumitelný

missverständlich

missverständlich

mylný

einverstanden

einverstanden!

souhlasím!, platí

einverstanden sein mit dat

souhlasit s I

verständlich

verständlich (deutlich)

srozumitelný

verständlich (begreiflich)

pochopitelný

jemandem etwas verständlich machen

objasňovat [perf objasňovatnit] komu co

leichtverdaulich, leichtverderblich, leichtverständlich

leichtverdaulich → leicht

Siehe auch: leicht

leicht

leicht (Gewicht)

lehký a. fig adv

leicht (Gewicht)

lehce

leicht (mühelos)

snadný adv

leicht (mühelos)

snadno

leichte Arbeit

lehká práce f

leichter Boden

lehká půda f

leichtes Essen

lehké jídlo nt

leichtes Mädchen

lehká holka f

leichte Musik

lehká hudba f

leichter Schlaf

lehké spaní nt

leicht entzündlich

vznětlivý

leicht entzündlich MED

zánětlivý

leicht gekleidet

lehce oblečený

leicht verdaulich

snadno stravitelný

leicht verletzt

lehce zraněný

leicht verständlich

snadno srozumitelný

leicht zugänglich

snadno přístupný

nichts leichter als das

není nic lehčího

leicht verderblich sein

snadno se [perf z] kazit

es leicht haben

mít to lehké

et auf die leichte Schulter nehmen

brát [perf vzít] co na lehkou váhu

jemandem etwas leicht machen

usnadňovat [perf usnadňovatnit] komu co

das ist ganz leicht

to je docela prosté

Einverständnis SUBST nt

Einverständnis

shoda f

Einverständnis

souhlas m

in beiderseitigem Einverständnis

v oboustranném souhlasu

allgemeinverständlich

allgemeinverständlich → allgemein

Siehe auch: allgemein

allgemein

allgemein

(vše)obecný

im Allgemeinen

(vše)obecně

allgemein bekannt

(vše)obecně známý

allgemein bildend, allgemein gültig

(vše)obecně platný

allgemein verständlich

(vše)obecně srozumitelný

selbstverständlich

selbstverständlich

samozřejmý

unmissverständlich

unmissverständlich

naprosto srozumitelný, zcela jasný

unverbindlich

unverbindlich

nezávazný, nepovinný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schwierigkeiten kann auch die Abgrenzung zwischen Veranlassung einer Selbstgefährdung und einverständlicher Fremdgefährdung bereiten.

de.wikipedia.org

Als ungeschriebenes Tatbestandsmerkmal erfordern alle Handlungen, dass der Hehler mit dem Vorbesitzer der Sache einverständlich zusammenwirkt.

de.wikipedia.org

Es ist also nicht möglich, ein solches einverständliches Verfahren nun an höheren Zulässigkeitsvoraussetzungen der anderen Arten des selbständigen Beweisverfahrens zu messen.

de.wikipedia.org

Eine Scheidungsfolgenvereinbarung ermöglicht meist ein vereinfachtes Scheidungsverfahren, die einverständliche Scheidung.

de.wikipedia.org

Alle nicht einverständlichen sexuellen Handlungen, die gegen den erkennbaren Willen einer anderen Person vorgenommen werden, sind strafwürdig.

de.wikipedia.org

Auch bei vorheriger einverständlicher Streitwertfestsetzung ist eine Streitwertbeschwerde zulässig.

de.wikipedia.org

Das ist dann zu bejahen, wenn ein geringfügiger „Exzeß im Rahmen einer einverständlichen tätlichen Auseinandersetzung“ zur schweren Folge geführt hat.

de.wikipedia.org