Übersetzungen für „einzusteigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|steigen VERB intr unreg +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen ugs (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen ugs (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist auch möglich in das Modell einzusteigen, fahrtauglich ist es jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Doch seine schon damals große Leidenschaft für die Seefahrt bewog ihn, Segler zu werden und später in eine Bootsgesellschaft einzusteigen.

de.wikipedia.org

Da er in seinem Kerosinvertrieb keine Zukunft mehr sah, beabsichtigte er, ins Erdölgeschäft einzusteigen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1951 fiel der Entschluss, das E-Werk zum Heizkraftwerk umzubauen und in die Fernwärmeversorgung einzusteigen.

de.wikipedia.org

Leute mit einem positiven Handelsschulabschluss haben die Möglichkeit, im dritten Semester einzusteigen oder in drei Jahren Abendunterricht die Diplom- und Reifeprüfung zu erwerben.

de.wikipedia.org

1909 plante er, selber in die Automobilproduktion einzusteigen.

de.wikipedia.org

Dies bot die moldauischen Weinproduzenten die Gelegenheit, in diese Marktnische einzusteigen.

de.wikipedia.org

Er schlägt ihm vor, sich einen Kinnbart zu schneiden und in ein Trio einzusteigen.

de.wikipedia.org

Ein Kurzbesuch bedeutet, dass die Besucher der Website nicht weiter motiviert sind, tiefer in das Angebot der Website einzusteigen.

de.wikipedia.org

Als er den Schwarzhändler darauf anspricht, bietet dieser ihm an, in sein Geschäft einzusteigen.

de.wikipedia.org