Übersetzungen für „emergir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

emerger <g → j> [emerˈxer] VERB intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +Dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +Dat

emerger de

emporragen über +Dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet

elegir [eleˈxir] unreg VERB intr, trans

1. elegir (escoger) de/entre +Dat:

elegir

wählen zwischen +Dat

elegir COMPUT

auswählen

a elegir

nach Wahl

a elegir

nach Belieben

me dieron a elegir y escogí estas

man hat mir die Wahl gelassen und ich habe diese ausgesucht

2. elegir POL:

elegir

wählen

¿quién ha salido elegido presidente?

wer ist zum Präsidenten gewählt worden?

emergencia [emerˈxeṇθja] SUBST f

1. emergencia (acción):

emergencia

Auftauchen nt

2. emergencia (suceso):

emergencia

Notfall m

emergencia médica

medizinischer Notfall

emergencia sanitaria

gesundheitliche Notlage f

estado de emergencia

Notstand m

estado de emergencia

≈ Ausnahmezustand m

plan de emergencia

Notstandsplan m

declarar el estado de emergencia en una zona

eine Zone zum Notstandsgebiet erklären

3. emergencia tb. JUR:

emergencia

Notstand m

emergencia legislativa

Gesetzgebungsnotstand m

emergencia supralegal

übergesetzlicher Notstand

urgir <g → j> [urˈxir] VERB intr en tercera persona

urgir

eilen

urgir

eilig [o. dringend] sein

este asunto no urge

diese Angelegenheit drängt nicht

emelga [eˈmelɣa] SUBST f

emelga

Ackerbeet nt

surgir <g → j> [surˈxir] VERB intr

1. surgir (agua):

surgir

herausquellen

surgir

(heraus)sprudeln

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultades)

entstehen

surgir (aparecer: dificultades)

aufkommen

surgir (posibilidad)

sich ergeben

surgir (pregunta)

sich stellen

surgir (persona, fantasma)

auftauchen

3. surgir (edificio):

surgir

sich erheben

surgir

emporragen

la torre de televisión surge entre todos los edificios

der Fernsehturm ragt zwischen all den anderen Gebäuden heraus

I . erigir <g → j> [eriˈxir] VERB trans

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +Dat

erigir

erklären zu +Dat

erigir

bestimmen zu +Dat

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] VERB refl

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +Dat

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +Dat

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante JUR

als Kläger auftreten

erigirse en juez abw

sich als Richter aufspielen

I . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir ugs (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] unreg como elegir VERB refl

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +Dat

exigir <g → j> [eˠsiˈxir] VERB trans

1. exigir (solicitar):

exigir

fordern

exigimos la libertad de los presos políticos

wir fordern die Freilassung der politischen Gefangenen

el docente exige demasiado

der Dozent stellt zu hohe Anforderungen

2. exigir (reclamar, pedir):

exigir

verlangen

exigir

erfordern

exijo una explicación

ich verlange eine Erklärung

la carta exige contestación

der Brief muss beantwortet werden

3. exigir (poner como condición):

exigir

verlangen

exigir

fordern

me exigen el permiso de residencia para darme el puesto

um die Stelle zu bekommen, muss ich eine Aufenthaltserlaubnis haben [o. brauche ich eine Aufenthaltserlaubnis]

emendar VERB

Benutzereintrag

emendar (enmendar) trans arch

ausmerzen

emendar (enmendar) trans arch

beseitigen

emendar (enmendar) trans arch

berichtigen

mugir VERB

Benutzereintrag

mugir (vaca)

muhen (Kuh)