Übersetzungen für „erbeben“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . erheben* VERB trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben

levantar

erheben

erguer

2. erheben:

erheben (Steuern)

lançar

erheben (Eintritt)

cobrar

3. erheben (Klage):

erheben

instaurar

Einspruch erheben gegen

protestar contra

II . erheben* VERB refl sich erheben irr

1. erheben (aufstehen):

sich erheben

levantar-se

2. erheben (revoltieren):

sich erheben gegen

sublevar-se contra

I . ergeben* VERB trans

ergeben (Ergebnis)

mostrar

ergeben (Summe)

dar

die Untersuchung ergab, dass ...

a pesquisa mostrou que...

II . ergeben* VERB refl sich ergeben irr

1. ergeben MILIT:

sich ergeben

render-se

2. ergeben (sich hingeben):

sich ergeben

dedicar-se a

3. ergeben (folgen):

sich ergeben aus

resultar de

daraus ergibt sich, dass ...

daí resulta que...

erleben* VERB trans

1. erleben:

erleben (Freude, Enttäuschung)

experimentar

erleben (Freude, Enttäuschung)

passar por

erleben (historisches Ereignis)

presenciar

erleben (historisches Ereignis)

assistir a

erleben (Abenteuer)

viver

erleben (Abenteuer)

ter

erleben (Niederlage)

sofrer

wenn du nicht pünktlich bist, kannst du was erleben! ugs

se não fores pontual, vais ver o que te acontece!

2. erleben (miterleben):

erleben

viver até

erleben

chegar a

werden wir das Jahr 2050 noch erleben?

será que vamos viver até ao ano 2050?

erben [ˈɛrbən] VERB trans

erben von

herdar de

erbauen* VERB trans

erbauen

erigir

erbauen

edificar

beben [ˈbe:bən] VERB intr

beben

tremer

erhaben [ɛɐˈha:bən] ADJ

1. erhaben (feierlich):

erhaben

elevado

erhaben

sublime

2. erhaben (überlegen):

erhaben über

superior a

sie ist über jeden Verdacht erhaben

ela está acima de qualquer suspeita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um irgendeine Reaktion zu erhalten, nahm er sogar einen Presslufthammer, mit dem er den Boden um das Haus erbeben ließ.

de.wikipedia.org

In diesem Moment erbebt die Erde.

de.wikipedia.org

Die anschließende Schlagwetterexplosion war so gewaltig, dass sie die Erde erbeben ließ und man die Erschütterungen noch über Tage bemerkte.

de.wikipedia.org

Unter den Detonationen erbebten die Häuser und brachen zusammen.

de.wikipedia.org

Als die Kirchenschänder die Kirche wieder verließen, brach ein Sturm los und die Erde erbebte, woraufhin die Kirche versank.

de.wikipedia.org

Dazu schleuderte er einen Hünenstein gegen den Kirchturm, woraufhin die Erde erbebte und riss.

de.wikipedia.org

Da geschieht ein Wunder: Der Himmel steht in Flammen, der Tempel erbebt und eine strahlende Wolke steigt vom Himmel herab.

de.wikipedia.org

104 f. den mächtigen Berg, der erbebte, bestieg ich selbst.

de.wikipedia.org

Türen öffneten sich von selbst und die gesamte Insel erbebte.

de.wikipedia.org

Plötzlich erbebte die Erde unter ihren Füßen.

de.wikipedia.org