Übersetzungen für „eventyr“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ēventum <ī> nt (evenio)

1.

eventum

Ausgang, Ergebnis, Erfolg

2.

eventum

Ereignis

eventorum memoria

ēventus <ūs> m (evenio)

1.

eventus

Ausgang, Ergebnis

belli eventus prosper

eventus eius diei

pugnare (cum) dubio eventu

2.

eventus

günstiger Ausgang, Erfolg, Gelingen

nec eventus defuit

3.

eventus

Vorfall, Ereignis

4.

eventus

Schicksal, Geschick, Los [ Decii; navium ]

5.

eventus

Abschluss, Ende

6. personif.

Bonus Eventus

Gottheit des röm. Landmanns, das fruchtbare Gedeihen der Feldfrüchte

venter <tris> m

1.

venter

Bauch, Unterleib

2.

venter

Magen

venter meton.

Gefräßigkeit

ventre bona lacerare

durch Schwelgen

3.

venter

Mutterleib, Gebärmutter [ gravis ];

venter meton.

Leibesfrucht [ maturus ]

ventrem ferre

schwanger sein

4. übtr

venter

Bauchiges, Höhlung

in ventrem crescere

bauchartig anschwellen

ē-ventilō <ēventilāre> nachkl.

eventilo

durch Schwingen u. Lüften reinigen [ aëra ]

ē-veniō <ēvenīre, ēvēnī, ēventum> altl. Konjkt Präs ēvenat, -nant

1.

evenio

eintreffen, in Erfüllung gehen

eveniunt optata

utinam istud evenisset

2.

evenio

sich ereignen, eintreten, geschehen

pax evenit

3.

evenio

ablaufen, ausgehen, enden

res feliciter evenit

4.

evenio

jmdm. zustoßen, begegnen

si quid sibi eveniret

wenn ihm etw. geschehen = wenn er sterben sollte

5.

evenio

zufallen, zuteil werden

provincia sorte evenit ei

6. Hor.

evenio

heraus-, hervorkommen

7. Plaut.

evenio

hinkommen, hingelangen [ Capuam; in Asiam; ad mare ]

ē-vertō <ēvertere, ēvertī, ēversum>

1.

everto

umstürzen, umwerfen [ statuam; currum; naviculam ]

2.

everto

zerstören, niederreißen [ Pergama; castellum; domum ]

3.

everto

zugrunde richten, zerrütten, untergraben [ imperium; rem publicam; tribuniciam potestatem; provincias; amicitiam ]

4.

everto

jmd. vertreiben, verdrängen (aus etw.: m. Abl) [ sedibus v. Haus u. Hof vertreiben; alqm agro; bonis o. fortunis jmd. um sein Vermögen bringen ]

pupillum fortunis patriis evertere

5. poet

everto

umkehren, umdrehen, verdrehen [ cervices ]

6. Verg.

everto

(Wogen) aufwühlen [ aequora ventis; aquas ]

ēversor <ōris> m (everto)

1.

eversor

Zerstörer [ regnorum Priami; tot civitatum ]

2.

eversor

jmd., der die Regierung (um)stürzen will, Revolutionär [ civitatis ]

ēvectiō <ōnis> f (eveho) nachkl.

evectio

das Aufwärtsfahren, -fliegen

ventiō <ōnis> f (venio) vor- u. nachkl.

ventio

das Kommen

ventum

P. P. P. v. venio

Siehe auch: veniō

veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

venio

kommen, gelangen [ in insulam; Athenis Romam; obviam entgegenkommen; ad, in colloquium; ad summum fortunae zum Gipfel des Glücks; in, sub conspectum alcis jmdm. unter die Augen treten; sub aspectum sichtbar werden; (m. Dat finalis) alci auxilio o. subsidio jmdm. zu Hilfe kommen; (m. Infin) aurum petere; (m. Sup.) patriam oppugnatum ]

venio moriturus

um zu sterben

a te litterae non venerunt

cito mors venit

telum per ilia venit

dringt

sagitta per caput venit

dringt

(res) mihi in mentem venit

es fällt mir ein

alqd venit in buccam

kommt einem in den Mund, fällt ein

veniens in corpore virtus

erscheinend

2.

venio

zurückkommen, -kehren [ Romam ]

3. (feindl.)

venio

herankommen, (her)anrücken [ ad moenia ]

veniens hostis

venientem cuspide ferire

magnā manu ad castra oppugnatum venire

4. (in eine Situation)

venio

kommen, in einen Zustand geraten, gelangen, verfallen (in, selten ad alqd) [ in periculum; in dubium zweifelhaft werden; in consuetudinem zur Gewohnheit werden; in consuetudinem proverbii o. in proverbium sprichwörtlich werden; in sermonem ins Gerede kommen; alci in amicitiam sich m. jmdm. befreunden; in sacerdotium Priester werden; in senatum Senator werden; alci in opinionem (m. A. C. I.) jmd. kommt auf den Gedanken; in certamen iudiciumque streiten u. der richterlichen Entscheidung überlassen; in religionem religiöse Bedenken erregen; in aestimationem taxiert werden; ad senectutem alt werden; in invidiam beneidet werden; in odium gehasst werden (alci: v. jmdm.); ex invidia in gratiam nobilitatis; in turpitudinem beschimpft werden; in suspicionem; in disquisitionem Gegenstand der Untersuchung werden; in votum Gegenstand des Wunsches werden; ad condiciones alcis sich gefallen lassen; in spem regni obtinendi Hoffnung schöpfen auf; in partem alcis rei an etw. teilnehmen; in alcis fidem ac potestatem sich auf Gnade u. Ungnade ergeben; in cruciatum Martern entgegengehen ]

ad famem (in Hungersnot) ventum est

res ad manus venit

es kommt zum Handgemenge

in eum locum ventum est, ut

es kam bis auf den Punkt, dass

5. (v. der Zeit)

venio

herankommen, nahen, eintreffen

dies (nox, hora) venit

anni venientes

das zunehmende Alter

veniens aetas

Nachkommenschaft

ventura bella

künftige

ventura videre

Zukunft

venturi praescia

6. (vor Gericht)

venio

auftreten gegen [ contra iniuriam; contra alienum pro familiari ]

7.

venio

zum Vorschein kommen, sich zeigen, erscheinen

sol veniens

aufgehende

venientes lacrimae

8. (v. Pflanzen)

venio poet

hervorkommen, wachsen

arbores, uvae veniunt

9. poet

venio

abstammen von [ Romanā de gente ]

10. (in der Rede od. Darstellung)

venio

kommen auf, übergehen zu [ a fabulis ad facta; ad nomen Iovis; ad fortissimum virum ]

11.

venio

sich zutragen, entstehen, vorkommen, sich ereignen, eintreten

magna commoda ex otio meo rei publicae veniunt

si quid adversi venisset

haec ubi veniunt

usu venire

vorkommen

12.

venio

zufallen, zukommen (alci, selten ad o. in alqm)

hereditas mihi venit

gloria tibi veniat

13. (v. Übeln)

venio

treffen, befallen (alci, selten ad o. in alqm)

dolor alci venit

ad alqm venit clades

ventus¹ <ī> m

1.

ventus

Wind [ secundus, prosper günstig; adversus ungünstig; ferens günstiger Fahrwind ]

ventus se circumagit

schlägt um, dreht sich

in ventis et in aqua scribere sprichw

sich vergebliche Mühe machen

verba in ventos dare

vergeblich reden

profundere verba ventis

dare verba ventis

sein Wort nicht halten

rem ventis tradere

der Vergessenheit

2. übtr

ventus

Wind als Sinnbild des günstigen u. ungünstigen Geschickes

venti secundi

Glück

quicumque venti erunt

wie auch der Wind wehen wird

alios ego vidi ventos

bevorstehendes Unglück

ventum in optimum quemque excitare

Unruhe, Sturm erregen

3.

ventus

Gerücht

4.

ventus

Gunst [ popularis Volksgunst ]