Latein » Deutsch

Übersetzungen für „facilità“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: facilitas , faciliter , facilis , gracilitas , docilitas , anilitas , agilitas , Racilius , facile , facunditas , aedilitas , factitare , scriblita , exilitas , utilitas , factitatus , gracilipes , facinus , facio , facies , gracilis , perfacilis und scribilita

facilitās <tātis> f (facilis)

1. nachkl.

Leichtigkeit, leichte Ausführung [ camporum Zugänglichkeit, leichte Passage; soli leicht zu bearbeiten ]

2.

Leutseligkeit, Umgänglichkeit, Freundlichkeit, Gefälligkeit, Gutmütigkeit, Bereitwilligkeit [ animi ]

3. nachkl. RHET

Gewandtheit, Geläufigkeit

4.

Trieb, Neigung (zu etw.: Gen)

5. nachkl.

Leichtfertigkeit [ fornicationis ]

facile, faciliter (nachkl.) ADV (facilis)

1.

leicht, mühelos

2.

bereitwillig, gern [ credere alci alqd; egestatem ferre ]

facillime agitare

3.

angenehm, behaglich [ vivere ]

4.

facile b. Gradbegriffen

sicher, unbestritten

b. Adj virtute facile princeps

genere facile primus

facile doctissimus

facile deterrimus

b. Verben des Übertreffens alqm facile superare

b. Zahlen facile mille homines

5. (m. Negation)

non [o. haud] facile

schwerlich, kaum, mit Mühe

facilis <e> (Adv facile, nachkl. faciliter) (facio)

1.

leicht, mühelos (zu tun, zu erlangen), bequem, geeignet [ descensus Averno; aditus; favor leicht zu gewinnen; humus leicht zu bestellen; remedium gelinde; iactura leicht zu ertragender Verlust; saevitia leicht zu bezwingen ]

urbes faciles capi

nihil est dictu facilius

2.

beweglich, gewandt, geschickt, geschmeidig [ manus; canes; in inventione; ad dicendum gewandt im Reden ]

3.

freundlich, leutselig, nachgiebig, gefällig, gütig (in etw.: re u. in re) [ nymphae; civis; pater; sermone ]

4.

willig, bereit (zu etw.: ad, in alqd o. alci rei) [ ad gaudia; ad, in bella; in suum cuique tribuendo ]

facilem populum habere

5. mlt.

leicht empfänglich für (ad)

gracilitās <ātis> f (gracilis)

1.

Schlankheit

gracilitas abw

Magerkeit [ corporis ]

2. nachkl. RHET

Einfachheit, Schlichtheit [ narrationis ]

docilitās <ātis> f (docilis)

Gelehrigkeit, Empfänglichkeit [ ingenii; ad omnes fere artes ]

Racīlius <a, um> röm. gens

1.

L. Racilius

Volkstribun z. Zt. Ciceros

2. f

Racīlia, ae

Gattin des Diktators L. Q. Cincinnatus

agilitās <ātis> f (agilis)

Beweglichkeit, Schnelligkeit [ navium; currentis aquae; naturae Biegsamkeit des Charakters ]

anīlitās <ātis> f (anilis) Cat.

hohes Alter (einer Frau)

fācunditās <tātis> f (facundus) Plaut.

Redegewandtheit

scribilīta, scriblīta <ae> f (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

eine Art Käsekuchen

factitō <factitāre> (Frequ. v. facio)

1.

zu machen, zu tun pflegen, gewöhnlich tun, ausüben [ simulacra; sacrificia; accusationem; versūs ]

2. (m. dopp. Akk.)

jmd. gewöhnlich zu etw. machen o. einsetzen [ alqm heredem ]

aedīlitās <ātis> f (aedilis)

Ädilität, Amt eines Ädilen

per-facilis <e> (Adv -e)

1.

sehr leicht (m. Infin o. Sup.) [ cognitu ]

perfacile factu est conata perficere Caes.

2.

sehr gefällig [ in audiendo ]

perfacile Adv

sehr leicht

perfacilis apparere

perfacilis sese tueri

perfacilis Kom.

sehr gern

perfacilis patior

gracilis <e>

1.

schlank, schmal, dünn

gracilis abw

mager, hager, dürr (v. Personen, Tieren u. Sachen) [ virgo; equa; comae; crura; via ]

2. Plin. übtr

dürftig, mager [ ager ]

3. poet; nachkl. (v. der Rede u. vom Redner)

schlicht, schmucklos

4. poet

dünn, fein, flüchtig [ umbra ]

faciēs <ēī> f (facio)

1.

äußere Erscheinung, das Äußere, Aussehen [ hominis; locorum ]

prima facie

dem ersten Anschein nach, auf den ersten Blick

2.

Gestalt, Figur, Form [ arboris; vehiculi ]

3.

Gesicht [ rubida ]

4. poet

schönes Gesicht

5. poet

Schönheit, Anmut [ digna deā ]

cura dabit faciem

6.

Art, Beschaffenheit, Gestaltung [ laborum; scelerum ]

non una pugnae facies

der Kampf gestaltet sich unterschiedlich

qua facie sunt?

7. Tac.

äußerer Schein

publici consilii facie

unter dem Schein

I . faciō <facere, fēcī, factum> VERB trans

1.

tun, machen

hoc perfacile est factu

quid faciam?

was soll ich tun?

quid hoc homine facias?

quid fecisti scipione?

2.

etw. durchführen [ multa crudeliter avareque ]

3.

verfertigen, herstellen, errichten, bauen [ arma; signum de marmore; vasculum; castra aufschlagen; classem; aggerem; moenia; templa ]

4. (etw. Abstr.)

tun, machen, leisten, zustande bringen, ausführen [ promissa erfüllen; imperata; furtum; fraudem; iniuriam zufügen; comitia abhalten; indutias; pacem schließen; seditionem; proelium liefern; bellum alci Krieg m. jmdm. anfangen, auch: Krieg geg. jmd. führen; finem pretio eine Grenze setzen; vim Gewalt anwenden; deditionem sich ergeben; iactum; facinus verüben; significationem ein Zeichen geben; impetum in alqm; iudicium ein Urteil abgeben o. Gericht halten; iter eine Reise unternehmen o. marschieren; mentionem facere (de o. Gen) erwähnen; insidias nachstellen, verfolgen ]

ego plus quam feci facere non possum

5.

verfassen, schreiben [ carmina; poëma; versūs dichten; litteras; orationem ]

6.

sagen, reden [ verba eine Rede halten ]

7.

veranstalten, feiern, begehen [ ludos; cenas; mysteria; sacrificium; res divinas opfern ]

8.

facio (Stoffe)

bearbeiten, verarbeiten [ ebur; aurum ]

facio (Geld)

prägen [ argentum ]

9.

hervorbringen, erzeugen, schaffen [ laetas segetes; ignem anzünden ]

10. (Geld, Beute u. Ä.)

erwerben, verdienen, erzielen, gewinnen [ rem Vermögen; divitias ex alqa re; praedam; stipendia Kriegsdienste leisten ]

11. (Truppen, Geld)

aufbringen, auftreiben, auf die Beine bringen [ manum; auxilia; exercitum; summam ]

12. (Geschäfte, Berufe)

betreiben, ausüben [ argentariam ein Bankgeschäft betreiben; medicinam als Arzt praktizieren; piraticam ]

13. (Affekte, Zustände)

hervorrufen, verursachen, bewirken, erregen, erwecken [ alci dolorem bereiten; oblivia rei vergessen lassen; alci fidem überzeugen; spem; curam; admirationem alcis rei; metum; suspicionem; iram ]

14.

verschaffen, verleihen, gewähren [ alci decorem; silentium; transitum den Durchzug gestatten ]

15.

(er)leiden [ detrimentum; damnum; difficultatem; naufragium ]

16. nachkl. (Zeit)

zubringen, verleben, vollenden [ annum in fuga ]

17. nachkl. (eine Strecke)

zurücklegen [ cursu quingenta stadia ]

18. poet

opfern [ liba Pali ]

II . faciō <facere, fēcī, factum> VERB intr

1.

tun, handeln, tätig sein [ iure; animo optimo ]

2.

sich betragen, sich benehmen [ contra legem; amice; fraterne; iucunde ]

3.

facio cum od. ab alqo

es mit jmdm. halten, jmds. Partei ergreifen, auf jmds. Seite stehen, jmd. unterstützen

omnes cum senatu faciunt übtr

veritas cum hoc facit

ist auf seiner Seite

4.

facio contra od. adversus alqm

geg. jmd. Partei ergreifen, die Gegenpartei begünstigen

5. poet; nachkl.

geeignet sein, förderlich sein, wohl bekommen, zu etw. dienen, nützen

nec caelum nec aquae mihi faciunt

bekommt mir

dura corona capiti meo non facit

6.

opfern (re: mit etw.) [ pro populo; dis; vitulā; agnis ]

7. Ter.

Feldarbeit verrichten

8. (spätl.)

facio cum alqa

verheiratet sein

III . faciō <facere, fēcī, factum> (m. besonderen Konstr.)

1. (m. dopp. Akk)

zu etw. machen; zu etw. ernennen, erwählen [ Siciliam provinciam; alqm reum anklagen; alqm testem zum Zeugen nehmen; alqd planum (auf)klären; alqd reliquum übrig lassen; alqm certiorem benachrichtigen (de re); eam terram suam sich unterwerfen; alqm oratorem jmd. zu einem Redner o. aus jmdm. einen Redner machen; alqm consulem; alqm regem ]

2. (m. präd Gen)

zu jmds. Eigentum machen [ optionem Carthaginiensium die Wahl den Karthagern überlassen; agrum Gallicum suae dicionis o. potestatis in seine Gewalt bringen; alqd sui muneris als sein Geschenk geltend machen; alqm sui iuris jmd. sich untertan machen ]

3. (m. Gen pretii o. pro re)

achten, schätzen, anrechnen (alqd magni, pluris, plurimi, parvi, tanti …) [ alqd lucri als Gewinn ansehen; alqd pro nihilo ]

te cottidie pluris feci

4. (m. ut o. bloßem Konjkt, m. ne, quin, A. C. I.)

bewirken, verursachen, sorgen für

moenia, fac, condas!

facite, ut recordemini!

erinnert euch!

invitus feci, ut eum e senatu eicerem

ich ließ mich ungern dazu herbei

facere non possum, ut

es ist mir nicht möglich, etw. zu tun

facere non possum [o. fieri non potest] quin

ich kann nicht umhin, ich muss durchaus

5. (m. dem Akk des Part. o. m. A. C. I.)

jmd. etw. tun lassen, jmd. handelnd darstellen

Xenophon Socratem disputantem facit

6. (m. A. C. I.)

annehmen, den Fall setzen

faciamus deos non esse

facinus <noris> nt (facio)

1.

Tat, Handlung [ nefarium; egregium; praeclarum ]

2.

Schandtat, Übeltat, Untat, Verbrechen

facinus facere, committere, obire

facinoris suspicio

3. meton.

a.

Missetäter, Verbrecher, Bösewicht

b. poet

Werkzeug des Verbrechens

facinus excussit ab ore

den Giftbecher

4. Kom.

Ding, Sache

gracili-pēs <Gen. pedis> (gracilis) spätlat

schlankfüßig

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina