Übersetzungen für „fail“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

fahl ADJ

1. fahl (bleich):

fahl

pallido

ein fahles Licht

una luce fioca

2. fahl (Farbe):

fahl

smorto

faul ADJ

1. faul (untätig):

faul

pigro

2. faul (verdorben):

faul

marcio

fauler Geruch

odore di marcio

3. faul (kariös):

faul

cariato

4. faul:

eine faule Ausrede ugs pej

una scusa che non sta in piedi

Wendungen:

auf der faulen Haut liegen

poltrire nell’ozio

eine faule Sache

una sporca ( od losca) faccenda

daran ist etwas faul ugs

c’è qualcosa che non quadra

ein fauler Sack ugs

un poltrone

ein fauler Zauber

una ciarlataneria

feil ADJ

1. feil liter :

feil

acquistabile

2. feil (verkäuflich):

feil obs

in vendita

3. feil (bestechlich):

feil fig

corruttibile

fair [fɛːɐ] ADJ

fair

corretto, leale

Mail <-, -s> [meːl] SUBST f (E-Mail)

Mail

mail m od f inv

Fall <-[e]s, Fälle> SUBST m

2. Fall:

Fall

caso m

auf jeden/keinen Fall

in ogni/nessun caso

das ist nicht der Fall

non è questo il caso

für den Fall, dass …

nel caso che …

gesetzt den Fall, dass …

mettiamo il caso che …

im äußersten Fall

nel caso estremo

im schlimmsten Fall

nel peggiore dei casi

von Fall zu Fall

secondo i casi

2. Fall WIRTSCH PHYS :

Fall

caduta f

der Fall der Aktien

la caduta delle azioni

der freie Fall

la caduta libera

Wendungen:

das ist (nicht) mein Fall

(non) fa per me, (non) mi piace

für alle Fälle

per ogni eventualità

klarer Fall!

(è) chiaro!

zu Fall bringen

far cadere

zu Fall kommen

cadere

falb ADJ liter

falb

falbo

fad, fade ADJ

1. fad:

fad

insipido

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

2. fad (langweilig):

fad

noioso, insulso

fade ADJ

1. fade:

fade

insipido, scipito

diese Suppe ist, schmeckt fade

questa minestra è insipida

2. fade (langweilig):

fade

noioso, insulso

3. fade (zimperlich):

fade reg

sciocco

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

I . finden <fand, gefunden> VERB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Wendungen:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

fast ADV

fast

quasi, pressoché

fast wäre ich hingefallen

c’è mancato poco che cadessi, stavo per cadere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Max Fail (* 18. Dezember 1992 in Hamburg; bürgerlicher Name: Maximilian Eickhölter) ist ein deutscher DJ & Musikproduzent im Bereich der elektronischen Tanzmusik, insbesondere Future House.

de.wikipedia.org

Das Schnellabschaltsystem ist nach dem Fail-safe-Prinzip aufgebaut, d. h. Fehler im System führen zum selbstständigen Auslösen der Schnellabschaltung.

de.wikipedia.org