Übersetzungen für „Fluke“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . flu̱ten VERB intr +sein geh (Hochwasser)

fluten

wzbierać [perf wezbrać]

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

zalewać [perf zalać] pokój

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

wpadać [perf wpaść] do pokoju

II . flu̱ten VERB trans NAUT (voll laufen lassen)

etw fluten

napełniać [perf napełnić] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zalewać [perf zalać] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zatapiać [perf zatopić] coś

flu̱gs [fluːks] ADV

flugs

w lot

flugs

w mig

Flu̱se <‑, ‑n> [ˈfluːzə] SUBST f nordd (Fadenrest, Fussel)

Fluse

nitka f

Pa̱u̱ke <‑, ‑n> [ˈpaʊkə] SUBST f

Pauke MUS:

Pauke

kotły mpl

Wendungen:

mit Pauken und Trompeten ugs durchfallen

z kretesem

mit Pauken und Trompeten empfangen

z pompą

auf die Pauke hauen (feiern) ugs

balować [perf za‑ ]ugs

auf die Pauke hauen (angeben)

szpanować

Luke <‑, ‑n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

wyłaz m

2. Luke (Schiffsluke, Panzerluke):

Luke

właz m

flu̱chen [ˈfluːxən] VERB intr

1. fluchen (Flüche ausstoßen, schimpfen):

fluchen

kląć [perf za‑]

auf [o. über] jdn/etw fluchen

kląć na kogoś/coś

2. fluchen geh (verfluchen):

jdm/etw fluchen

przeklinać [perf przekląć] kogoś/coś

seinem Schicksal fluchen

przeklinać swój los

flụ̈gge [ˈflʏgə] ADJ

flügge sein (Vogel)

zdolny do lotu

flügge sein (Kind) fig, scherzh ugs

samodzielny

Flạnke <‑, ‑n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke ANAT (seitlicher Teil des Rumpfes: des Pferdes):

Flanke

bok m

2. Flanke MILIT:

Flanke

flanka f

Flanke

skrzydło nt

eine offene Flanke

odkryte skrzydło

3. Flanke SPORT:

Flanke (Spielfeldseite)

skrzydło nt

Flanke (Pass in die Spielfeldmitte)

dośrodkowanie nt

Flanke (im Geräteturnen)

skok m odboczny

eine hohe Flanke schlagen

wysoko dośrodkować

Flọcke <‑, ‑n> [ˈflɔkə] SUBST f

Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke)

płatek m

Flocke (Staubflocke)

pyłek m

der Schnee fiel in dichten Flocken

śnieg m padał gęstymi płatkami

Dạchluke <‑, ‑n> SUBST f ARCHIT

Dachluke

świetlik m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An der leicht eingekerbten Fluke ist er wieder schwarz.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

In ihrem Körperbau gleichen sie den anderen Seekühen: der Rumpf ist rund und stämmig, die Fluke (Schwanzflosse) ist rund und die hinteren Gliedmaßen fehlen.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist konkav und hat in der Mitte eine leichte Einbuchtung.

de.wikipedia.org

Der Bronze-Abguss der Fluke ragt aus dem grauen wellenförmigen Granitpflaster der Promenade hervor.

de.wikipedia.org

Die Fluke (Schwanzflosse) ist verhältnismäßig breit und wird mit dem Alter der Tiere zunehmend ginkgoblattförmig.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, nicht eingekerbt und endet an den Seiten spitz.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist etwa 60 Zentimeter breit und kräftig gebaut.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung im Wasser geschieht hauptsächlich durch die Fluke, die Vorderflossen dienen dem Manövrieren, dem Kontakt zu Artgenossen und der Nahrungsaufnahme.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist wiederum sehr groß und tief eingekerbt.

de.wikipedia.org