Übersetzungen für „fous“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fokus <-, -se> [ˈfo:kʊs] SUBST m

Fokus (Brennpunkt)

foco m

Fokus (Krankheitsherd)

foco m (infeccioso)

Foul <-s, -s> [faʊl] SUBST nt SPORT

Foul

falta f

Foul

penal m LatAm

fob [fɔp]

fob HANDEL Abkürzung von free on board

fob

FOB

fob Hamburg

FOB Hamburgo

fort [fɔrt] ADV

1. fort:

fort (weg)

fuera

fort (verschwunden)

desaparecido

fort (verloren)

perdido

er will fort von uns

quiere irse de nuestro lado

fort mit ihm!

¡fuera con él!

seine Freunde sind schon fort

sus amigos ya se han ido

weit fort

muy lejos

2. fort (weiter):

und so fort

etcétera

in einem fort

continuamente, sin parar

Obus <-ses, -se> [ˈo:bʊs] SUBST m

Obus

trolebús m

Opus <-, Opera> [ˈo:pʊs, pl: ˈo:pəra] SUBST nt

1. Opus LIT:

Opus

obra f

2. Opus MUS:

Opus

opus m

Usus <-, ohne pl > [ˈu:zʊs] SUBST m ugs

Usus

costumbre f

das ist hier so Usus

es la costumbre

Saus [zaʊs] SUBST m

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha

I . aus [aʊs] PRÄP +Dat

1. aus (heraus):

aus

de, por

er sah aus dem Fenster

miró por la ventana

aus der Flasche trinken

beber de la botella

aus der Mode kommen

pasar de moda

aus dem Gleichgewicht kommen

perder el equilibrio

2. aus (herkommend von):

aus

de

er ist aus Leipzig

es de Leipzig

Tomaten aus Italien

tomates de Italia

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

una carta del Canadá/de Suiza

aus dem letzten Jahrhundert

del siglo pasado

3. aus (beschaffen):

aus

de

aus Glas

de cristal

4. aus (mittels):

aus

de, por

aus Erfahrung

por experiencia

aus dem Gedächtnis

de memoria

5. aus (infolge von):

aus

de, por

aus Angst

por miedo

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

por el (simple y sencillo) motivo de que...

aus diesem Anlass

por este motivo

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus ugs (vorbei):

das Spiel ist aus

el partido ha terminado

zwischen ihnen ist es aus

han cortado

mit dir ist es aus

hemos terminado

aus und vorbei

se acabó

2. aus (ausgeschaltet):

aus

apagado

Licht aus!

¡apaguen la luz!

Licht aus!

¡fuera luces!

3. aus SPORT:

aus

fuera

der Ball war aus

la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein ugs (sich vergnügen)

haber salido

aus sein (zu Ende sein)

haberse acabado

auf etw aus sein

ir detrás de [o en busca de] algo

von ... aus

desde..., por...

von hier aus

desde aquí

von sich Dat aus

por iniciativa propia

von mir aus ugs (okay)

por mí

Aus SUBST

Benutzereintrag

vor dem Aus stehen

estar a punto del colapso