Übersetzungen für „gebrauchte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans

1. brauchen (nötig haben):

brauchen

avoir besoin de

jdn/etw brauchen

avoir besoin de qn/qc

für den Umzug brauche ich einen Helfer

j'ai besoin de quelqu'un pour aider à déménager

2. brauchen (aufwenden müssen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

mettre une heure pour faire qc

ich brauche etwa eine Stunde bis zum Bahnhof

je mets [ou il me faut] environ une heure pour aller jusqu'à la gare

wie lange brauchen Sie noch?

il vous faut encore combien de temps ?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

il faut compter encore une demi-heure [de cuisson] pour le gâteau

alles braucht seine Zeit

il faut du temps pour tout

3. brauchen (gebrauchen):

jdn gut brauchen können

avoir sérieusement besoin de qn

jdn/etw nicht brauchen können

n'avoir vraiment pas besoin de qn/qc

etw gut brauchen können

pouvoir avoir besoin de qc

ich kann dich jetzt nicht brauchen! ugs

fiche-moi la paix ! ugs

ich kann jetzt keinen Streit brauchen!

j'ai pas besoin d'histoires comme ça en ce moment ! ugs

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen (Strom, Wasser, Benzin)

consommer

II . brauchen [ˈbraʊxən] VERB Aux modal

du brauchst nur anzurufen

tu dois juste téléphoner

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten ugs]

il n'a pas besoin d'attendre

er braucht nicht zu warten [o. nicht warten ugs]

il n'est pas obligé d'attendre

die Fenster brauchen nicht geputzt zu werden

les fenêtres n'ont pas besoin d'être faites

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

ce n'est pas la peine d'essayer

sie brauchen nicht alles zu wissen

ils n'ont pas besoin de tout savoir

ein Geschenk braucht nicht teuer zu sein

un cadeau ne doit pas forcément être cher

III . brauchen [ˈbraʊxən] VERB trans unpers CH, südd

es braucht viel Personal/Geld

cela demande beaucoup de personnel/d'argent

gebrauchen* VERB trans

gebrauchen (Werkzeug, Mittel)

utiliser

gebrauchen (Ausdruck, Wort)

employer

das ist nicht mehr zu gebrauchen

c'est [devenu(e)] inutilisable

er könnte einen Schal gebrauchen ugs

il pourrait avoir besoin d'une écharpe ugs

Wendungen:

zu nichts zu gebrauchen sein Gegenstand:

ne servir à rien

zu nichts zu gebrauchen sein ugs Person:

n'être bon(ne) à rien ugs

I . gebraucht [gəˈbraʊxt] ADJ

gebraucht

d'occasion

II . gebraucht [gəˈbraʊxt] ADV

gebraucht

d'occasion

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der oft ebenfalls gebrauchte Begriff Debitorenmanagement umfasst auch die reguläre Debitorenbuchhaltung (Buchung von Rechnungen, Reklamationen, Gutschriften etc.).

de.wikipedia.org

Verkauft werden antiquarische und gebrauchte Bücher, Grafik und alles aus Papier.

de.wikipedia.org

Von morgens bis nachmittags werden durch private Händler gebrauchte Gegenstände, Trödel und kunstgewerbliche Stücke angeboten sowie Kunst- und Sammelobjekte.

de.wikipedia.org

Bis zu diesem Zeitpunkt waren gebrauchte Postwagen Omnibusse.

de.wikipedia.org

Vor allem der Dorfbevölkerung diente der Mühlgraben als Badegelegenheit und als Wasserquelle für das gebrauchte Waschwasser.

de.wikipedia.org

Er begann, die Buchstaben, die er in seiner Zeit als Drucker und Setzer stets nur im Auftrag Dritter gebrauchte, als körperliche und seelenvolle Zeichen zu entdecken.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus Eitelkeit gebrauchte der Künstler jedoch eine Entfettungskur.

de.wikipedia.org

Die meist gebrauchte Art des Rockabrunders besteht aus einer senkrechten Stange, die in einem Standfuß befestigt ist.

de.wikipedia.org

Damit gebrauchte Götz als erster für die Malerei verschieden große Rakel und wurde zu einem der international bedeutendsten informellen Maler.

de.wikipedia.org

Dabei griff das Unternehmen in erster Linie auf fabrikneue Ausgangsfahrzeuge zurück; daneben wurden aber auch ältere gebrauchte Fahrzeuge auf Kundenwunsch nachträglich umgebaut.

de.wikipedia.org