Übersetzungen für „gedatet“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

gedacht <p/perf>

gedacht → denken, → gedenken

Siehe auch: gedenken , denken

gedenken <irr p/perf gedacht>

gedenken

pamatovat (gen, na akk)

gedenken (beabsichtigen)

zamýšlet, hodlat

denken <dachte/gedacht>

denken

[perf po] myslet, [perf po] myslit (an akk, na akk)

zu denken geben

[perf po] myslit na to

an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

sich dat sein Teil denken

myslit si své

das lässt sich denken!

to si myslím!

wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

ich denke nicht daran!

ani mě to nenapadne!

was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

Sie können sich dat denken, dass …

můžete si představit, že …

an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

wo denken Sie hin!

co si myslíte?

denkste!

omyl!, mýlíš se!

geartet

anders geartet

jin(ak)ý

so geartet, dass …

takový, že …

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [perf dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

gedieh

gedieh → gedeihen

Siehe auch: gedeihen

gedeihen <gedieh/gediehen sein> (Pflanze, Kind, Wirtschaft)

gedeihen

prospívat [perf prospívatspět]

gedurft <p/perf>

gedurft → dürfen

Siehe auch: dürfen

dürfen <darf/durfte/gedurft, mod p/perf dürfen>

dürfen

smět

das dürfte stimmen

to je asi pravda

was darf es sein?

co to má být?

darf ich?

smím?

darf ich bitten? (beim Tanz)

smím prosit?

das darf man nicht

to se nesmí

das hätte er nicht tun dürfen

to neměl [perf u] dělat